1
00:00:27,902 --> 00:00:30,780
زمان هایی در شما وجود دارد
 زندگی زمانی که خودت را پیدا کنی

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
 در شرایط بسیار ناخوشایند

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
یعنی فقط نگاه کن
با آن چهره، جو.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
ابی به تو نیاز دارد

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
ما به شما نیاز داریم

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
و ما حاضر به پرداخت هستیم.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,336
   و این می شود
 یکی از آن لحظات باشد

8
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
 اما قسم می خورم اینطور نیست که من هستم
 فروش کلیه ام یا هر چیز دیگری

9
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
 اگر چه، که
 کمتر دردناک بوده اند

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
 اما دارم میگیرم
 جلوتر از خودم

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
 بگذارید از ابتدا شروع کنم.

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
و این روز بزرگ است،
مسابقه مقدماتی ایندی 500.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
- او موقعیت خود را می گیرد ...
- این بابای منه

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
... دور موتور را می چرخاند
از ماشین استوکش، به امید...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,942
تا تصادف نکند و نسوزد
آخرین دور نوجوانی

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,572
- اوه اون دختر منه
- بابا موتور ساخت
 برای ماشین های مسابقه ای

17
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
 و من هم همینطور.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,578
 پیگتیل ها را نادیده بگیرید.
 من اون موقع ساده لوح تر بودم

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,581
 به خاطر کارش،
 مدرسه را عوض کردم

20
00:01:21,664 --> 00:01:25,585
 دو بار در سال
 برای هشت سال گذشته

21
00:01:25,668 --> 00:01:31,257
 این من را نمی سازد
 یک فرد تنها با بسیار تکامل یافته است
 مکانیسم دفاعی یا هر چیز دیگری

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
 خوب، خوب، این کار را می کند.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,597
امروز همه چیز
 در شرف تغییر بود

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,099
 روز اولم بود
 در شمال شور بالا،

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
 آخرین توقف قبل
 دانشگاه کارنگی ملون،

26
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
 مدرسه رویایی من

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
 قوانین من برای بقا
 ساده بودند:

28
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
 برجسته نباش،
 هرگز در کلاس دست خود را بلند نکنید

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
 و مراقب پشتت باش
 در همه زمان ها

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
 شهر جدید، همان مدرسه،
 همان پارکینگ

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
 همه وسواس به
 آزادی اولین ماشینشان

32
00:02:03,039 --> 00:02:07,502
 این یک هویت است، مانند
 ماشین های عضلانی که فکر می کنند
 آنها صاحب جاده هستند،

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
 و بررسی کنید
هر وسیله نقلیه عبوری

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
 - خودروهای هوشمندی که در آن جا نمی شوند.
-

35
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
- اوه!
- "من آنقدر سرحال هستم که شاید

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
 تیوپ بالای من را تکان بده"
 ماشین های زیبا

37
00:02:20,557 --> 00:02:25,019
-
- و پس از آن بیشترین وجود دارد
 وسیله نقلیه خطرناک در جاده،

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,773
 عملکرد بالا،
 ماشین های اسپرت با تعمیر و نگهداری بالا

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
 ♪ مثل دختری که لباس عوض میکنه ♪

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
   اگر آنها شما را دوست داشتند،
 زندگی تو همه چراغ سبز بود

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
- سلام
- سلام

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
   اگر این کار را نکردند،

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
 تو چیزی بیش از یک نبودی
 خراب در کنار جاده

44
00:02:43,079 --> 00:02:48,835
 ♪ که نیستی
 عوض میشه ♪

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
♪ چون دمت گرم
 اونوقت سردت شد ♪

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
 ♪ شما بله هستید
 پس تو نه ♪♪

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
   در ساحل شمالی،
 آنها را پلاستیک می نامیدند،

48
00:02:54,883 --> 00:02:58,761
 و مندی وترلی
 پلاستیک شماره یک بود.

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
 او نام خود را با یک نقطه نقطه کرد
 قلب امضا بالای "I."

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,561
 احتمالاً به این دلیل که او این کار را نکرد
 در واقع صاحب آن اندام است.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
 دو نفر طرفدارش
 پاکدامنی مایر بودند،

52
00:03:09,022 --> 00:03:13,526
 که به اندازه کافی احمق بود
 برای زدن یک هوم ران با
 هر پسری که مایل به بازی است،

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,487
 و هوپ پلاتکین،
 هیپوکندری،

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
 که معتقد بودند که میکروب ها
منجر به زشتی شد،

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
 و زشتی منجر به مرگ شد.

56
00:03:20,658 --> 00:03:25,246
 و بنابراین، قانون شماره یک من
 برای بقا: بدون درام دخترانه.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
-
 - در واقع،
 بدون درام، دوره

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
لطفا، لطفا، خراب نشو!

59
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
   و در دبیرستان،
 یک لحظه شرم آور از قبل
 میتونه از بدی بره...

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
- اوه!
- اوه!

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
   ... بدتر.

62
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- حالت خوبه؟
- چقدر بد قیافه ام؟

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
   او نتوانست
 بدتر به نظر می رسند

64
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
- عالی به نظر میای
- واقعا؟ با تشکر

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
من ابی هانوفر هستم.
آره تو باید جدید باشی

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
من بخشی از استقبال هستم
کمیته خوب، وجود دارد
فقط دو نفر از ما واقعا و ...

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
... و من ... دوست دارم
برای نشان دادن شما در اطراف

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
- رفته اند؟
- آره

69
00:03:58,696 --> 00:04:04,410
گوش کن، فکر می کنم بتوانم پیدا کنم
راه من به دفتر اول،
با تشکر

70
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
بنابراین، جو، من شما را می بینم
پدر در نسکار بزرگ است.

71
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
خب بذار تنظیم کنم
خیالت راحت

72
00:04:10,249 --> 00:04:14,253
ما می دانیم که چگونه با آن برخورد کنیم
افراد مشهور اینجا در شمال شور.

73
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
یکی از خانم های ناهار ما
در فصل اول بود
امریکن آیدل

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
- خوبه بدونم
-آره خیلی گرم بود

75
00:04:21,177 --> 00:04:24,347
- و، اوه، ما هم هستیم
از حرکات زیاد شما آگاه است
- باشه

76
00:04:24,430 --> 00:04:27,058
زیرا ما از دانش آموزان آگاه هستیم
که زیاد جابجا می شوند

77
00:04:27,141 --> 00:04:31,104
اغلب به عنوان
قاتلان زنجیره ای یا بازیگران

78
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
  هی، انجام داد
من اشاره می کنم ما یک
بخش نمایش عالی؟

79
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
من واقعا اهل درام نیستم،

80
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
اما من می دانم که شما دارید
یک کلاس فروشگاهی پیشرفته

81
00:04:38,569 --> 00:04:42,907
آه، کارگر پست
به جای روشنفکری

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
  من می توانم به آن احترام بگذارم.

83
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
 اوم، تیم تشویق کننده

84
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
 در اختیار عموم قرار خواهد گرفت
 کتابخانه برای یک سفر میدانی

85
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
 حالا پارسال داشتیم
 برخی از مشکلات با آن،

86
00:04:54,627 --> 00:04:57,296
 جایی که ما 12 دختر رفتیم،

87
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
و ما 15 دختر داشتیم که برگشتند.

88
00:05:01,092 --> 00:05:03,302
   من می دانم
 چقدر همه شما خون آشام ها را دوست دارید،

89
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
 اما یادت باشه
 پرستار مدرسه خواهد بود

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
 در حال بالا رفتن از محرک خون،
 پس همین الان برای آن ثبت نام کنید

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
خانه ec پایین راهرو است، خانم.

92
00:05:15,023 --> 00:05:18,317
در واقع، به عنوان طراوت
جنسیتی که هست،

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
من برای فروشگاه پیشرفته اینجا هستم.

94
00:05:20,111 --> 00:05:23,322
- کلاس پیش نویس.
- درسته

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
خب، ما مایک را به خاطر آن از دست دادیم
حادثه اره گرد،

96
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
بنابراین شما می توانید باشید
شریک تایلر

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
خوب، همه، شروع کنید
در خانه پرندگان شما

98
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
خرپا یا مثلث،
برام مهم نیست

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,962
این در مورد همه است
الان میتونم باهاش کنار بیام

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
- هی، تایلر، من جو هستم.
- سلام.

101
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
- معامله او چیست؟
- خب، آقای جیاماتی

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
خونریزی تگزاس Aandamp;M maroon و
سفید، و آنها شنبه را از دست دادند.

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
خوب، اگر آنها بخواهند
جدی گرفته شود،
آنها بهتر است لانگ هورن ها را شکست دهند.

104
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
اجازه نده جیاماتی
می شنوم که می گویید

105
00:05:52,393 --> 00:05:55,980
   و فقط
 وقتی یک پسر تماما رویایی به نظر می رسد

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
 و چشم دارد
 شما می توانید در ...

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
پس باید بسازیم
یک خانه پرنده لنگ اوم...

108
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
فکر کنم بتونی تزئینش کنی

109
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
   ... دهانش را باز می کند
و مانند یک الاغ به نظر می رسد.

110
00:06:08,117 --> 00:06:11,079
وای، ممنون

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
اما من فکر می کردم که می توانم

112
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
مفصل دم کبوتر را حک کنید.

113
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- این باعث می شود یکی از ما باشد.

114
00:06:22,131 --> 00:06:25,301
   در هر مدرسه ای،
 دانش آموزان گروه ناهار خود را دارند.

115
00:06:25,384 --> 00:06:30,306
 همانطور که پدرم می گوید، مسابقه شما است
 فقط به خوبی خدمه پیت شما.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
بامزه ترین سگ تاریخ، مندی!

117
00:06:33,392 --> 00:06:36,979
با تشکر واقعا کوکو شانل
کیف جدیدم را به راه می اندازد

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
شما او را چک کردید
برای هاری، درست است؟

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
حیف که نتونستی
کیف جدید پرادا را دریافت کنید
با حاشیه

120
00:06:41,400 --> 00:06:43,194
کاملا
با خز قهوه ای او مطابقت داشت.

121
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
سلام! حاشیه خیلی بیرون است.

122
00:06:45,238 --> 00:06:49,033
و من در اوج هستم
از لیست انتظار برای جدید،
کیف چرمی پرادا.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
اما شما قبلاً منتظر بوده اید، مانند،
شش ماه برای حاشیه...

124
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
البته مندی،
حاشیه خیلی زمان گذشته است.

125
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
 Vogue می گوید زرشکی
لوازم جانبی جدید است،

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
و شما کاملا
آن نگاه را تکان می دهم

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
اوه، من می دانم.

128
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
چیزهای زیادی را از دست داده اید، تازه های کمی؟
کلاهبرداری.

129
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
  ده سگ در یک دقیقه
بیایید این کار را انجام دهیم!

130
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
  شما بچه ها دارید پایین میروید
ما پیروز می شویم، بیا

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
- آره
آره بریم بیا بریم
- بیا

132
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
- نیک، تمرکز کن!
- بیا مرد.

133
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
عفت، آب دهان را بس کن

134
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
میدونی مندی چیه
به تو و تایلر فکر می کند.

135
00:07:17,728 --> 00:07:21,023
در مورد چی حرف میزنی؟

136
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
با من احمق بازی نکن

137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
من مجبور نیستم احمق بازی کنم

138
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
علاوه بر این، صندوقدار
کاملا روی سالادت عطسه کردم

139
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
  اوه!

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
- اوه!
- پرداخت کنید، شما دو بازنده.

141
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
-
-

142
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
اوه خدا
نیک خیلی بد است

143
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
من فقط با او قرار می گذارم
چون او احتمالا
سوار شدن کامل به UCLA.

144
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
میدونی یه هفته
در لس آنجلس و من خواهم بود

145
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
مدل بیکینی- خط تیره-واقعیت
ستاره - خط تیره - عالی!

146
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
- شنیدم امی هال
کاملا به او علاقه دارد
- اوه، اون جرات نمی کنه.

147
00:07:55,057 --> 00:07:59,187
نیکی، اینجا
دلم برات تنگ شده بود

148
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
- هی عزیزم
- هی، تو رو
وزنه می زدی؟

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
- اوه، رفیق، سگ موش تو
فقط به من زبان زد
-

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
خفه شو نیک صدمه می بینید
احساسات کوکو شانل

151
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
- آها!
- بدون دست زدن
جنوب خط استوا

152
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
- یا شمال، خزش.
-

153
00:08:17,747 --> 00:08:20,833
عجب جوجه هات میتونه
واقعا خودش را اداره کند

154
00:08:20,917 --> 00:08:25,046
- عجب دیگه چی
او می تواند.
-

155
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
- اون لعنتی کیه؟
- نام او جو، جو میچل است.

156
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
او در کلاس زیست من است.

157
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
یکی گفت اومده
از جایی، از، مانند،
فلوریدا یا تگزاس

158
00:08:36,724 --> 00:08:40,811
سپس من نیز شنیدم که او است
دانشجوی تبادلی از روسیه

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
اوه، چه کار کردند
او را با

160
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
اون یه جورایی خوشگله
فکر نمی کنی؟

161
00:08:47,443 --> 00:08:51,364
خب،
اگر شما به pleather هستید

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,950
  سلام اونجا
سلام کوکو شانل

163
00:08:54,033 --> 00:08:59,288
به مندی برگرد، ادامه بده.
برو برو برو

164
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
- باشه، فقط یه کم.
-

165
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
-
- کوکو شانل کجاست؟

166
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
دختر کوچولوی بد

167
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
-
-

168
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
-
-

169
00:09:19,976 --> 00:09:23,604
اوه، خدای من! چه کسی این کار را کرد؟

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
- چه کسی کوکو شانل را تغذیه کرد؟
- ابی بود.

171
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
- ابی این کار را کرد.
- تو؟ دوباره؟

172
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
ببخشید نمیدونستم
من واقعا متاسفم، مندی!

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
یه کیف دیگه برات میخرم

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
یا فقط میتونی مال من رو داشته باشی

175
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

176
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
- اوه اوه، اردک.
- من عاشق اردک هستم.

177
00:09:43,457 --> 00:09:46,168
این است، ام،
کیف پرادا حاشیه ای

178
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
بابام برام گرفت
ماه گذشته اما ...

179
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
ماه گذشته؟ اوه، فقط برو!

180
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
- آها!
- اوه!

181
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
اون پایین بمون،
و دیگر هرگز به من نگاه نکن

182
00:10:01,517 --> 00:10:05,521
بهتر است، حتی نه
همین هوا را نفس بکش

183
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
سلام. خوب چطور بود؟

184
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
دیدم دختر شد
کشتار جاده ای در کافه تریا

185
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
باید دبیرستان را دوست داشت

186
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
صحبت از فرار من،
کارنگی ملون من را دارد
برنامه رسید؟

187
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
هی میدونی
امروز داشتم نگاه میکردم

188
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
و من دیدم که
دانشگاه اوهایو دارای یک
برنامه معماری عالی

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
شما می توانید نزدیک خانه بمانید،

190
00:10:43,142 --> 00:10:47,563
تولدو را به یک
سرزمین عجایب معماری

191
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
بابا جریان چیه؟

192
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
من تصمیم اولیه را اعمال می کنم
به کارنگی ملون

193
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
اه، چی میخوای
برو اونجا، ها؟

194
00:10:54,653 --> 00:10:58,074
آنها حتی نمی کنند
طلسم خوبی داشته باشید
منظورم یک تریر اسکاتلندی است.

195
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
کی قراره باشه
از آن می ترسید؟

196
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
به علاوه، تو، اوه...

197
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
شما واجد شرایط هستید
برای شهریه در ایالت اینجا

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
اوه خدای من

199
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
شهریه من چی شد؟!

200
00:11:12,046 --> 00:11:17,093
اوه جو...
ببین متاسفم

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
من به آن امیدوار بودم
بازار دوباره باز می گردد،

202
00:11:19,095 --> 00:11:22,681
اما سرمایه گذاری های من هستند
در تانک، و اکنون نسکار
حامیان مالی هزینه ها را کاهش داده اند ...

203
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
سپس آنها را بسازید
هزینه های قطع نشده!

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
مامان به کارنگی ملون رفت،
من... باید برم اونجا.

205
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
- او آن را دوست داشت!
- می دانم، می دانم.

206
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
متاسفم که ناامیدت کردم

207
00:11:35,361 --> 00:11:40,157
می دانم که ناامید شدی،
جو، و این اشکالی ندارد.

208
00:11:41,700 --> 00:11:44,161
عزیزم، تو همیشه اینطور نیستی
باید خیلی قوی باشی

209
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
   قوی؟
 سعی می کردم وحشت نکنم.

210
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
 اما وقتی نقل مکان کردی
 به اندازه ای که دارم

211
00:11:51,585 --> 00:11:56,632
 شما به نوعی وابسته می شوید
 به ایده ساکن شدن
 چهار سال در یک مکان

212
00:11:56,715 --> 00:12:00,344
 در این مورد،
 مادرم مادرم

213
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
 من و بابام بوده ایم
 به تنهایی برای مدت طولانی

214
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
 مادرم قبل از اینکه من یک ساله باشم فوت کرد.

215
00:12:06,934 --> 00:12:11,981
 پس زندگی دقیقاً اینطور نبود
 گرم معمولی شما
 و کارت تبریک فازی

216
00:12:12,064 --> 00:12:16,569
 اما من تنها نبودم
در جهنم شخصی خودم

217
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
 ابی امیدوار بود که او
 مچ پا متورم و سیاه

218
00:12:20,239 --> 00:12:25,077
 شاید برای مندی کافی باشد
 تا سگش را فراموش کند
 upchuck بدنام

219
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
 و شاید اینطور بوده است،

220
00:12:29,748 --> 00:12:33,169
 اگر نه برای
 تاریخ طولانی دو

221
00:12:34,420 --> 00:12:36,755
 حسادت چیز خنده‌داری است.

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
 آن طرف زندگی کرده بودند
 سالها از یکدیگر

223
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
 و در حالی که مندی، به ظاهر،
 همه چیز داشت

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
 ابی بیشتر داشت.
 او دو پدر و مادر داشت

225
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
 که کمی زیاده روی کرد
 برای ابی عزیزشان

226
00:12:48,934 --> 00:12:53,272
 اول، بدنام وجود داشت
جنگ جهشی ماه در پنج سالگی

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
 مندی باحال بود

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
 اما ابی
 سه طبقه بود

229
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
آری

230
00:13:02,781 --> 00:13:05,034
   سپس، فرانسوی ها
 انقلاب هالووین

231
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
 در سن 11 سالگی

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,955
 مندی او را به رخ او کشید
 لباس دهقانی خریداری شده در فروشگاه،

233
00:13:10,039 --> 00:13:12,791
 تا اینکه ابی را دید
 کاملا کامل،

234
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
 دست دوخته شده،
 لباس سلطنتی ماری آنتوانت.

235
00:13:19,715 --> 00:13:23,886
 و در نهایت، سوتین عالی
 حادثه دبیرستان

236
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- سلام مندی.
- سلام

237
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
   خب این بیشتر داشت
 برای انجام دادن با طبیعت

238
00:13:29,975 --> 00:13:33,312
 با این حال، مندی ممکن است داشته باشد
 شخص دیگری را برای متنفر یافتن،

239
00:13:33,395 --> 00:13:37,233
اگر ابی این کار را نمی کرد
 غیر قابل تصور را انجام داد

240
00:13:40,069 --> 00:13:43,322
مندی، خدای من! کسی دارد
جای پارک بهتر از ما

241
00:13:43,405 --> 00:13:47,034
هی، عزیزم، که گیر داد
نقطه از کار افتاده مخمل خواب دار؟

242
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
حدس میزنم الان شماره دو هستی

243
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
دو؟ دو؟

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
   مندی متنفر بود
 شماره دو بودن

245
00:13:56,418 --> 00:14:01,423
- این جنگ است.
- اوه خدا

246
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
- الیوت، ما نیاز داریم
یک لطف کوچک
- حتما

247
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
- عفت
-

248
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
- سلام.
- هر چیزی

249
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
- شما روشن هستید
تیم وب، درست است؟
- البته.

250
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
آموزش دیده جاوا و سی.

251
00:14:18,232 --> 00:14:21,360
من همچنین کارت باشگاه ریاضی خود را دارم،
عضویت هکرها
کارت خبرنگاری،

252
00:14:21,443 --> 00:14:26,240
- و من کمی سالسا می‌کنم
برای خانم ها
- اوه!

253
00:14:26,323 --> 00:14:27,783
چگونه می توانم در خدمت باشم؟

254
00:14:28,951 --> 00:14:33,205
- اوه
-

255
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
- ببخشید
- اوه، افتضاح!

256
00:14:36,875 --> 00:14:41,672
صورت ابی اسکبی
قرمز و بیدمشک به نظر می رسد
همانطور که در کلاس هفتم انجام داد.

257
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
کرم زیت خیلی؟

258
00:14:43,591 --> 00:14:47,803
   مندی خلاق بود،
 بی رحم، بی امان

259
00:14:47,886 --> 00:14:52,266
 - قبلا هم نوعش را دیده بودم.
- به یک دستمال نیاز دارید؟

260
00:14:58,314 --> 00:15:02,067
   و این بود
 فقط شروع

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
وحشیانه

262
00:15:10,993 --> 00:15:15,372
می دانید، بیشتر دختران این کار را می کنند
خندیدند، پیامک دادند
یا یک به روز رسانی وضعیت پست کرده است.

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
آیا من شبیه اکثر دخترها هستم؟

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,340
-
-

265
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
اوه خدا

266
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
  چه رنگ آمیزی!

267
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
به یکی دیگر نیاز دارید؟

268
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
هی، ابی، اجازه بده
شما را به خانه سوار کنید

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
من گاز نمی گیرم

270
00:16:05,130 --> 00:16:08,592
- خونه خوب
- ممنون

271
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
ابی؟ عزیزم چی شده؟

272
00:16:34,702 --> 00:16:38,163
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه سلام

273
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
من ابی را از آنجا به خانه رساندم
مدرسه، و او این را رها کرد.

274
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
ماشین ابی چی شد؟
آیا او تصادف کرده است؟

275
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
تصادف کرد،
او نه؟ آیا او صدمه دیده بود؟

276
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
نه تصادفی نبود
فقط مقداری بود
دختران در مدرسه

277
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
دوباره؟ می دانستم که باید داشته باشیم
او را به سنت مری فرستاد.

278
00:16:53,929 --> 00:16:58,475
درسته خب به ابی بگو
جو خداحافظی کرد.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
او یک خرابه است.

280
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
بچه بیچاره ما مدام می گوید
که همه از او متنفرند

281
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
من او را می خرم
چند لباس نو
یک هفته در یک اسپا

282
00:17:10,446 --> 00:17:12,656
پول نمیشه
اینو درست کن سیدنی

283
00:17:12,740 --> 00:17:16,535
او چشمانش را هق هق می کند،
و من نمی دانم چه کنم

284
00:17:16,618 --> 00:17:19,705
فقط اگر چند دوست داشت

285
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
گوش کن، جو، او ویران شده است.

286
00:17:33,761 --> 00:17:37,598
اما سال ارشدش است،
و من می خواهم آن را کامل است.

287
00:17:37,681 --> 00:17:39,683
یعنی،
فقط به اون صورت نگاه کن

288
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
او به شما نیاز دارد. ما به شما نیاز داریم

289
00:17:42,060 --> 00:17:43,645
و ما حاضر به پرداخت هستیم.

290
00:17:43,729 --> 00:17:47,566
- چی؟
- برای اینکه تو دوستش باشی.

291
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
دو، سه، 4000
برای شروع

292
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
- تو دیوونه ای
-صبر کن لطفا

293
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
من پول بیشتری دارم
بیش از آن که بدانم با آن چه کار کنم

294
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
و اگر نتوانم بخرم
شادی دخترم
پس ارزش آن چیست؟

295
00:17:58,410 --> 00:18:02,623
- شما نمی توانید دوستان بخرید.
- باشه اسمش را دوست نگذارید.

296
00:18:02,706 --> 00:18:08,754
اسمش را بگذار محافظش،
فرشته نگهبان،
پری خدای خواهر

297
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
باید وجود داشته باشد
چیزی که شما می خواهید

298
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
بعضی ها خواب می بینند من می توانم
کمک به تحقق

299
00:18:13,425 --> 00:18:17,721
ماشین جدید؟
سفر به اروپا؟ کالج؟

300
00:18:19,097 --> 00:18:21,642
کالج.

301
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
اقتصاد امروز،
آن بیرون خشن است

302
00:18:24,645 --> 00:18:29,316
برای دانشگاه به پول نیاز دارید،
و ارزان نیست

303
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
-اجازه بده من خرج تو را بپردازم.
- فراموشش کن

304
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
ببین فقط امتحانش کن
به مدت 30 روز، بدون خطر.

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
من به شما تضمین می کنم
خوشحال باش که انجام دادی

306
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
و فقط برای تلاش،
من کتاب های دانشگاه شما را می خرم
برای سال اول،

307
00:18:39,535 --> 00:18:44,498
که مال شماست که نگه دارید،
بدون سوال پرسیده شده
به عنوان هدیه کوچک من به شما

308
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
   سیدنی
 خیلی قانع کننده بود

309
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
 و من باید داشته باشم
 متوجه شد چرا

310
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
 او پادشاه بود
 از اطلاعات تجاری

311
00:18:53,382 --> 00:18:57,135
 او می توانست هر چیزی را از آن بفروشد
 آبمیوه گیری گوشت تا توالت گربه

312
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
 به شهریه دانشگاهم

313
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
می دانستم دیوانه است.

314
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
 اما ابی باید داشته باشد
 یک سال ارشد خوب،

315
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
 و من به رویای خود خواهم رسید
 دانشگاه کارنگی ملون

316
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
 فکر کردم به چه کسی آسیب می رساند؟

317
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
چهارصد نفر
قبلا آن را مشاهده کرده است

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
اون کارشناس کامپیوتر
به قولش عمل کرد

319
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
چیزی که در زندگی نادر است،
که هر کسی از آن عبور می کند

320
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
مخصوصاً پدران و پزشکان.

321
00:19:22,494 --> 00:19:24,788
نه پاهای من،
عفت، صورت من.

322
00:19:24,872 --> 00:19:29,126
گرفتن همه
قرمز و لکه دار اوه

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
- اوه اوه
- چی؟

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
تو هرگز نیستی
این را باور خواهم کرد

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
منظورت چیه؟

326
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
یک نفر لینکی در
صفحه خود را به یک ویدیو دیگر.

327
00:19:37,467 --> 00:19:41,638
ببین، این دختر جدید است، جو.
او کاملاً ابی را نجات داد.

328
00:19:41,722 --> 00:19:46,018
اوه این دختر کیه
یک جوجه دوچرخه سوار بداخلاق؟

329
00:19:46,101 --> 00:19:49,438
- نظرات زیادی وجود دارد.
- اوه

330
00:19:49,521 --> 00:19:54,109
- همه بچه ها فکر می کنند او داغ است.
- باشه

331
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
بنابراین او داغ است.

332
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
او ارتباط خوبی دارد.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
منظورم اینه که اون هست
تقریبا یکی از ما

334
00:20:01,658 --> 00:20:03,827
بنابراین ما فقط نیاز داریم
تا کاملاً روشن شود که،

335
00:20:03,911 --> 00:20:07,539
از اینجا به بعد، او تنها است
با افرادی که دوستشان داریم خوب است

336
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
- موافقی؟
-

337
00:20:16,298 --> 00:20:19,092
مندی، می توانم یک نقل قول دریافت کنم
از شما در بازی مدرسه،

338
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
یا تیم لاکراس، یا فقط،
مثل، هر چیزی، واقعا؟

339
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
خدایا من اهل این نیستم
پاپاراتزی امروز صبح

340
00:20:27,851 --> 00:20:30,479
خیلی شرم آوره
چقدر مرا دوست دارند

341
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
من مندی هستم، با یک «من».
و تو جو هستی، درسته؟

342
00:20:33,941 --> 00:20:36,568
- اون منم
- پس جو، چون تازه اینجا هستی،

343
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
فکر کردم کمک کنیم
تو بیرون، بهت خبر بده
با چه کسی معاشرت کنیم

344
00:20:40,113 --> 00:20:43,325
- ما
- استقبال واقعی
 کمیته آمده بود

345
00:20:43,408 --> 00:20:46,662
- و چه کسی نباید.
- گفتم "خوش آمدید؟"

346
00:20:46,745 --> 00:20:50,999
اوه، اوه، وای

347
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
با تشکر

348
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
اما فکر می کنم می توانم
این را خودم بفهمم

349
00:20:55,253 --> 00:20:59,466
واقعا؟ خب، من... نداشتم
تا الان تحت تاثیر قرار گرفته

350
00:20:59,549 --> 00:21:02,260
- ببخشید؟
- اما من یک خیرخواه هستم
دیکتاتور،

351
00:21:02,344 --> 00:21:07,182
پس چرا بحث نکنیم
بیش از یک بدون چربی، بدون شکر
فراپوچینو تمشک

352
00:21:07,265 --> 00:21:09,893
- در محل قهوه مشترک؟
- ما فقط از Skinny-and-Sweet استفاده می کنیم.

353
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
مثل سلولیت در نی است،
اما بدون سلولیت

354
00:21:12,270 --> 00:21:15,190
همانطور که از نظر علمی جالب است
همانطور که به نظر می رسد،

355
00:21:15,273 --> 00:21:16,733
من باید بگذرم

356
00:21:16,817 --> 00:21:19,778
اوه سوالی نبود

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
اوه حدس میزنم به هر حال جواب دادم

358
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
اوه خدای من سلام

359
00:21:27,077 --> 00:21:29,788
من کوین شین هستم،
سردبیر روزنامه مدرسه

360
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
این غیر قابل باور بود.
هیچ کس مندی را رد نمی کند.

361
00:21:33,875 --> 00:21:37,212
- فقط حوصله رفتن نداشتم.
- شوخی می کنی، درسته؟

362
00:21:37,295 --> 00:21:41,425
نه، پلاستیک ها الهه هستند.
و مندی می تواند تو را خراب کند.

363
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
من یک مقاله نوشتم
روی لباس مدرسه،

364
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
و توت فرنگی گذاشت
در ماست من

365
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
چقدر برای شما وحشتناک است؟

366
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
اوه من یک واکنش آلرژیک داشتم
به توت فرنگی،

367
00:21:51,268 --> 00:21:55,522
مثل یک آرترون بزرگ متورم شد
 هیسپیدوس  این یک ماهی بادکنکی است.

368
00:21:55,605 --> 00:21:58,108
مواظب باش جو

369
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
ممنون، اما من هستم
نه آنقدر نگران

370
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
  هی، چه خبر؟

371
00:22:10,954 --> 00:22:13,874
پس دفترت را انداختی،
اما من آن را به پدرت پس دادم.

372
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
طرح های خیلی باحال
آیا شما یک هنرمند هستید؟

373
00:22:16,752 --> 00:22:21,048
  نگاه کن،
عالی است، متوجه شدم
شما مجبور نیستید ...

374
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
- چیو بگیر؟
- رئیس دووال شما را فرستاد.

375
00:22:24,342 --> 00:22:27,346
اما نگاه کن،
کمیته استقبال
فقط یک ایده احمقانه بود

376
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
یعنی واقعا تو اولین نفری
دانش آموز جدید اینجا در سنین مختلف،

377
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
بنابراین شما از قلاب خارج شده اید.

378
00:22:32,642 --> 00:22:36,104
- با این حال، برای سوار شدنت متشکرم.
- حتما

379
00:22:39,149 --> 00:22:43,528
ثبت نام
برای تست AP بسته شده است.

380
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
حالا...

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
اوه، در حال حاضر، همه ما می دانیم
سنت اینجا در ساحل شمالی

382
00:22:48,742 --> 00:22:52,996
استفاده کردن است
رقص بازگشت به خانه...

383
00:22:53,080 --> 00:22:57,292
... برای جمع آوری سرمایه
برای خیریه، باشه؟

384
00:23:00,378 --> 00:23:02,214
چون در غیر این صورت همه شما
فقط فکر می کنم

385
00:23:02,297 --> 00:23:04,758
جهان به دور آن می چرخد
تو و فوتبال

386
00:23:04,841 --> 00:23:08,261
 و اینطور نیست، باشه؟

387
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
 گفتم راه نرو
 در مقابل...

388
00:23:10,013 --> 00:23:12,516
عزیزم من قبلا تو رو انتخاب کردم
تاکسیدو، لیموزین اجاره و...

389
00:23:12,599 --> 00:23:15,560
آه، گل رز قرمز،
نه یک میخک سرخ کردنی

390
00:23:15,644 --> 00:23:19,731
- مندی، تو اینطوری
برنده ملکه بازگشت به خانه
- کاملا برنده

391
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
   ... پرستار مدرسه
 به سمت بالا حرکت خواهد کرد
 محرک خون،

392
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
- پس همین الان برای آن ثبت نام کنید.
- لطفا

393
00:23:24,903 --> 00:23:29,324
مثل اینکه من اجازه می دهم
پتری دیش یک کلینیک
یک سوزن به من بزن

394
00:23:29,407 --> 00:23:32,077
  من می دانم!
و مهم نیست که من چه گفتم ...

395
00:23:32,160 --> 00:23:36,581
- هی، اوه، میدونی
کجا می توانستم اتوبوس بگیرم؟
- فکر کنم همین الان رفت.

396
00:23:36,665 --> 00:23:40,252
کلاسیک. به همین دلیل است که من واقعا
امروز باید دوچرخه ام را تعمیر کنم

397
00:23:40,335 --> 00:23:44,923
خوبی میدونی
مغازه های قطعات خودرو؟ من دارم
باید شمع جدید بگیرم

398
00:23:45,006 --> 00:23:49,052
خب، من... فکر می کنم
درست Pite's Auto وجود دارد
در کنار محل اتصال قهوه

399
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
میتونستم بهت بدم
اگر بخواهید سوار شوید

400
00:23:51,138 --> 00:23:53,557
یعنی واقعا
به هر حال یکی به تو مدیونم

401
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
شیرین، ممنون

402
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
اوه، ببین، این جو است!
هی، جو!

403
00:24:05,485 --> 00:24:10,532
- سلام.
- او با ابی هانوفر است!

404
00:24:10,615 --> 00:24:12,242
سلام

405
00:24:30,177 --> 00:24:31,803
  با تشکر از آسانسور

406
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
میخوای بیای داخل؟

407
00:24:35,265 --> 00:24:39,394
احتمالاً چیزی را خواهم شکست،
اما ... اما مطمئن

408
00:24:46,776 --> 00:24:51,031
- اون کیه؟
-امم مامانم

409
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
اون واقعا خوشگله

410
00:24:57,579 --> 00:25:01,917
آره او بود.

411
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
- اینا چی هستن؟
- ام...

412
00:25:07,422 --> 00:25:11,927
آن بندر سیدنی است
پل و یک آسمان خراش
من طراحی کرده ام

413
00:25:12,010 --> 00:25:14,846
گفتنش یه جورایی سخته
من یک هنرمند مزخرف هستم

414
00:25:14,930 --> 00:25:17,515
- اگه بخوای میتونم کمکت کنم
- واقعا؟

415
00:25:17,599 --> 00:25:21,186
اوه، تو خیلی با استعدادی،
بر اساس طرح هایی که دیدم

416
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
باید ببینی
نقاشی های من گاهی

417
00:25:23,647 --> 00:25:26,524
اوه، در واقع،
شما مجبور نیستید
فکر بدی است...

418
00:25:26,608 --> 00:25:29,986
نه، این واقعا عالی خواهد بود.

419
00:25:30,070 --> 00:25:33,823
باشه تو آماده ای
برو شمع عوض کن؟

420
00:25:41,206 --> 00:25:44,834
خدای من،
آیا آن دوست است؟

421
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
شاید حق با شما بود

422
00:25:46,586 --> 00:25:49,214
دخترا نیستن
خیلی بد بعد از همه

423
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
سلام آقای وینکل!

424
00:25:53,134 --> 00:25:57,722
آیا این قطعات غیر قانونی هستند؟
شرط می بندم که می دوی
یک مغازه خرده فروشی در آنجا

425
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
خب من نصب کردم
دوربین های امنیتی،
و من تو را تماشا خواهم کرد

426
00:26:01,851 --> 00:26:06,314
- می شنوی؟
- خداحافظ آقای وینکل.

427
00:26:20,120 --> 00:26:24,332
جو میچل، تو داری
نمی دانم چقدر می توانم ترسناک باشم

428
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
هی، ابی! چطوری؟

429
00:26:38,638 --> 00:26:41,391
- آه!
-

430
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
-نمیتونم بلند شم!
- حالت خوبه؟

431
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
من نمی دانم.
تا می توانی مرا بکش.

432
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
باشه

433
00:26:54,029 --> 00:26:56,865
- حالا چی؟
- اوه، کمکم کن بلند شوم

434
00:26:56,948 --> 00:26:58,533
باشه

435
00:27:00,327 --> 00:27:03,705
   جدی؟ چه کسی هرگز
 به چیزی خیلی کودکانه فکر کن،

436
00:27:03,788 --> 00:27:07,542
 در عین حال درخشان،
 به جز یک سری دختر بدجنس؟

437
00:27:09,169 --> 00:27:11,254
- هی، مندی.
- سلام

438
00:27:14,424 --> 00:27:18,511
-حالا چیکار کنیم؟
 - من می خواهم
 همان جا خفه اش کرد...

439
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
با من در حمام ملاقات کنید.

440
00:27:19,888 --> 00:27:22,265
هر لباس زاپاس بیاورید
که شما دارید.

441
00:27:22,349 --> 00:27:25,060
... اگر بتوانم
 از وسپا پیاده شو

442
00:27:26,811 --> 00:27:30,273
عجب بدجنس!

443
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
- خیلی باحاله
-

444
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
در حال آمدن از طریق!

445
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
متاسفم!

446
00:27:40,158 --> 00:27:41,576
  حالت خوبه؟

447
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
این همه تقصیر من است.

448
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
شما هرگز نباید
با من بود

449
00:27:45,663 --> 00:27:47,457
مندی درست میکنه
زندگی شما جهنمی است

450
00:27:47,540 --> 00:27:49,417
ابی، تو نمیتونی با ترس زندگی کنی.

451
00:27:49,501 --> 00:27:53,129
- منو پیدا کردی
چیزی برای پوشیدن
- فقط اسمک هنری من.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,341
  این باید انجام شود.
با تشکر

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,429
-به کمک من نیاز داری؟
- فکر کنم فهمیدم.

454
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
- من چطور به نظر می آیم؟
- عالیه

455
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
 -
-

456
00:28:09,020 --> 00:28:10,688
-هی نگاه قشنگی
- خنده دار نیست.

457
00:28:10,772 --> 00:28:15,110
- شوخی نمی کنم، دمش گرم.
- ممنون

458
00:28:19,823 --> 00:28:23,034
   بدون غیر مجاز
 ویدئوهای دانش آموزان من
 روی مانیتور

459
00:28:23,118 --> 00:28:27,664
   تا روز بعد، من امیدوار بودم
 همه فراموش می کردند
 در مورد نقص کمد لباس من،

460
00:28:27,747 --> 00:28:30,166
 اما اینطور نبود
 چیزی که انتظارش را داشتم

461
00:28:30,250 --> 00:28:35,296
 ظاهراً شما را نگه می دارد
 سر بالا بعد از یک مندی
 انتقام برای شما امتیاز کسب کرد.

462
00:28:43,721 --> 00:28:48,810
- اوه خدای من، این خیلی باحاله!
-تو شروع کردی

463
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
طنز تو بود

464
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
- ناز است.
- رقت انگیز است.

465
00:28:57,444 --> 00:29:02,198
میتونستم رنگ بمالم
در سراسر ورساچه من،
اما من سلیقه، سبک دارم.

466
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
اونا فقط گوسفندن

467
00:29:04,492 --> 00:29:08,163
عفت، با
کارآموز دانشجو در
دفتر جلو، فایل جو را دریافت کنید.

468
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
امید، او را تعقیب کن

469
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
من می خواهم همه چیز را بدانم.

470
00:29:24,804 --> 00:29:26,556
وای، این شگفت انگیز است.

471
00:29:26,639 --> 00:29:29,642
شما نباید خود را هدر دهید
استعداد در طراحی برای من

472
00:29:29,726 --> 00:29:32,187
اوه، من مهم نیست.

473
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
باشه چی
ابتدا باید روی آن کار کنیم؟

474
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
اوم، خوب، من دوست دارم
ساختن ماشین با پدرم،

475
00:29:36,274 --> 00:29:40,737
اما من می خواهم ... من می خواهم
چیزی بیشتر طراحی کن
ماندگار و دائمی

476
00:29:40,820 --> 00:29:44,574
به عنوان مثال I.M. Pei،
بیشتر طراحی می کند
ساختمان های شگفت انگیز،

477
00:29:44,657 --> 00:29:47,452
- و جوزف اشتراوس...
- پل گلدن گیت را ساخت.

478
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
آره خانواده من
تابستان گذشته به آنجا رفت
خیلی عالیه

479
00:29:51,372 --> 00:29:55,835
-خب پس چرا نکن
با سانفرانسیسکو شروع کنیم؟
- باشه، باحال.

480
00:29:55,919 --> 00:30:00,423
اوه، اوم، آره، و اگر پدرم
می پرسد، این یک پروژه مدرسه است.

481
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
او فکر می کند هنرمندان هستند،
مثل هیپی های بی خانمان، پس...

482
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
- من نمی خوام
شما را به دردسر بیاندازد
- اوه، نه، نه، نه!

483
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
من به چند نمونه دیگر نیاز دارم
به هر حال برای نمونه کارها من

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,725
من درخواست می کنم
به مدرسه طراحی NYU.

485
00:30:10,808 --> 00:30:15,396
- یا همانطور که به پدرم می گویم،
کلمبیا پیش پزشکی
-

486
00:30:18,525 --> 00:30:22,737
اینها هستند...
آنها باورنکردنی هستند.

487
00:30:22,820 --> 00:30:25,073
با تشکر

488
00:30:30,245 --> 00:30:32,455
  تایلر، دیر بنشین

489
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
   در حالی که داشتم می شکستم
 تمام قوانین من با ابی،

490
00:30:34,541 --> 00:30:37,252
 فکر کردم میتونم لذت ببرم
 چند چیز دیگر

491
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
 شمال شور باید پیشنهاد می داد.

492
00:30:38,962 --> 00:30:43,258
 او می توانست تا دیروقت راه برود
 هر روزی که می خواست

493
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
 ♪ تو داری قلبمو تسخیر میکنی ♪

494
00:30:47,095 --> 00:30:50,265
 ♪ بالای سرم
 وادارم به عقب رفتن ♪

495
00:30:50,348 --> 00:30:53,685
 ♪ هر چی گفتی
 من نمیتونم تمرکز کنم ♪

496
00:30:53,768 --> 00:30:58,815
 ♪ ذهن من مردد است
 هر کاری که انجام می دهید ♪

497
00:30:58,898 --> 00:31:02,026
 ♪ روی یک سکه توقف می کنم
 وقتی به اطراف می آیی ♪

498
00:31:02,110 --> 00:31:07,365
 ♪ همیشه همینطوره
 نمیدونی که هستی
حواس پرتی مورد علاقه من؟ ♪

499
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
- هی
-

500
00:31:10,243 --> 00:31:12,287
اوه سلام

501
00:31:12,370 --> 00:31:14,956
خوب، همه، امروز روز بزرگی است.

502
00:31:15,039 --> 00:31:19,711
Aandamp;M آرکانزاس را شکست داد
در وقت اضافه روز شنبه بله!

503
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
  اوه، و امروز،
ما بزرگ را آغاز می کنیم
پروژه قطره تخم مرغ

504
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
خانم جوان، همان جاست
یک تخم مرغ آب پز را در یک می ریزیم
چتر نجات بدون شکستن

505
00:31:27,802 --> 00:31:30,805
قضاوت خواهی شد
در مورد سبک و ساختار

506
00:31:30,888 --> 00:31:34,100
و اگر شما فقط می خواهید
برای انصراف و آوردن
تخم مرغ شیطون برای کلاس...

507
00:31:34,183 --> 00:31:36,519
وسوسه انگیز، اما اینطور نیست
دانشجوی برتر این گزینه را دارد

508
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
برای ارسال برای تامپسون برد
بورسیه معماری؟

509
00:31:39,689 --> 00:31:43,943
بله، نه آن
از شما سست ها مراقبت کنید

510
00:31:44,027 --> 00:31:48,740
واجد شرایط بودن برای بورسیه تحصیلی
به معدل 4.5 نیاز دارد،

511
00:31:48,823 --> 00:31:52,535
حداقل 2300 در SAT های شما،
ریاضی و کلامی،

512
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
امتیازات برتر
در تمام پروژه های کلاس

513
00:31:54,621 --> 00:31:59,792
و نامه ای درخشان از
توصیه از من

514
00:31:59,876 --> 00:32:03,755
- و همانطور که می دانید،
من اغلب نمی درخشم.
-

515
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
  بگذار حدس بزنم،
ما باید برنده شویم

516
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
  خیلی زیاد

517
00:32:11,179 --> 00:32:15,058
خوب، پس شاید ما باید
در زمان مطالعه اضافی دریافت کنید.

518
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
برم فیلم یا چیزی؟

519
00:32:17,352 --> 00:32:20,521
- فردا شب؟
- خوب به نظر می رسد.

520
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
- سلام!
- حدس بزن چی؟

521
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
تایلر همین الان از من خواست بیرون.

522
00:32:32,533 --> 00:32:34,994
   شگفت انگیز بود،
 داشتن یک دوست برای اعتماد کردن

523
00:32:35,078 --> 00:32:37,580
جو، شما نمی توانید.
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
 - یا نه
- نمیدونی کیه...

525
00:32:39,332 --> 00:32:42,794
او شریک مغازه من است،
و من او را دیده ام
بدون پیراهن

526
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
برای من به اندازه کافی خوب است.

527
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
 ♪ نمی توانم برای همیشه اینگونه بمانم ♪

528
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
 ♪ بیا تا ابد همینطور بمونیم ♪

529
00:32:55,139 --> 00:32:57,266
اوه، خدای من!
تایلر یک خائن تمام عیار است.

530
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
- او خیلی از خط عبور کرده است.
- کی داره؟

531
00:33:00,311 --> 00:33:03,981
اون عوضی جو
خدایا نیک ادامه بده

532
00:33:04,065 --> 00:33:05,900
و کلید ماشینت را به من بده

533
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
نکن.

534
00:33:12,115 --> 00:33:14,992
- کجا میری؟
-هیچ جا بیرون با یک دوست

535
00:33:15,076 --> 00:33:18,663
دوستت ماشین خوبی داره
و دوست شما نیز یک پسر است.

536
00:33:18,746 --> 00:33:20,790
خداحافظ بابا
ساعت ده میام خونه

537
00:33:20,873 --> 00:33:23,710
-
- چرخ های خوب

538
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
نیک اصرار کرد
ماشینش را قرض میگیرم

539
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
فکر کردم میگیری
ماشین ها خیلی جدی
بنابراین من او را در این مورد گرفتم.

540
00:33:28,297 --> 00:33:30,675
آیا این بدان معنی است
من رانندگی کنم؟

541
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
بله.

542
00:33:33,302 --> 00:33:35,805
- اوه، ممنون
- بعد از تو

543
00:33:35,888 --> 00:33:38,224
خیلی ممنون.

544
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
 ♪ دکتر، اینطور نیست
 کمکم کنید لطفا؟ ♪

545
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
 ♪ نمیدانم کجا بروم
 من روی زانو افتاده ام ♪

546
00:33:49,944 --> 00:33:52,989
 ♪ من به تو نیاز دارم ♪

547
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
 - ♪ من به تو نیاز دارم ♪
- ♪ مادرم گفت انتخاب کن
 بهترین ♪

548
00:33:56,451 --> 00:33:59,871
 ♪ بهترین یکی Y-O-U ♪♪ است

549
00:33:59,954 --> 00:34:03,332
من باید اعتراف کنم، جو،
خیلی خوب کردی

550
00:34:03,416 --> 00:34:05,668
بدون جیغ
روی ترن هوایی،

551
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
معده سفت
روی گراویترون

552
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
و لگد زدن به الاغت
در خودروهای سپر

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,383
من پسری را دوست دارم که
می تواند گرما را تحمل کند.

554
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
اوه، واقعا؟

555
00:34:14,302 --> 00:34:16,971
چند تا بچه
نگاه می کنی؟

556
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
بیا جو

557
00:34:20,183 --> 00:34:22,268
چهار مدرسه در سه سال؟

558
00:34:22,351 --> 00:34:25,855
چند تا؟ شش دوست پسر؟
یک دوجین؟

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
هیچ کدام

560
00:34:27,857 --> 00:34:31,110
اما من یک جورایی دارم میشکنم
تمام قوانین امسال من

561
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
شما هرگز
دوست پسر داشت؟

562
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
خفه شو پس من هرگز
بازی Spin the Bottle،

563
00:34:36,699 --> 00:34:40,369
من هیچ وقت زجر کشیدم
هفت دقیقه در بهشت.

564
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
هرگز...

565
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
... کسی را بوسید؟

566
00:34:44,707 --> 00:34:46,876
 ♪ پس به دست تو افتادم ♪

567
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
 ♪ من نمی دانم
 جایی که فرود خواهیم آمد ♪

568
00:34:48,669 --> 00:34:50,421
 ♪ من فقط دارم میرم
 با جریان ♪

569
00:34:50,505 --> 00:34:53,466
 ♪ به من عشق، عشق، عشق می بخشد ♪

570
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
 ♪ آه، آه ♪

571
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
 ♪ به من عشق، عشق، عشق می بخشد ♪

572
00:34:58,513 --> 00:35:02,600
 ♪ آه، آه
 بیشتر از هر زمان دیگری نیاز دارم ♪

573
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
 ♪ عشق تو ♪♪

574
00:35:05,645 --> 00:35:08,731
   ... آغاز
 از خون رانده این است
 ماه، پس همین الان ثبت نام کنید

575
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
 این از من است،
 من مدیر شما هستم

576
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
 تو منو میشناسی
من تو را در راهرو می بینم.

577
00:35:13,152 --> 00:35:15,780
 یادت باشه چپ بمون
 یا درسته...

578
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
- چطور شد؟
- عالی بود
چیزی برای نگرانی

579
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
-
-
 سلام ساحل شمالی

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
 دیشب،
 دختر جدید ما جو میچل

581
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
 اولین قرار بود و بیشتر.

582
00:35:25,248 --> 00:35:29,210
   بیا جو چند تا؟
 شش دوست پسر؟ یک دوجین؟

583
00:35:29,293 --> 00:35:33,214
   هیچ کدام اما من هستم
 به نوعی شکستن همه چیز
 قوانین امسال من

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,259
اوه خدا این اتفاق نمی افتد

585
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
 - تو هرگز
 دوست پسر داشت؟
 - خفه شو!

586
00:35:38,845 --> 00:35:41,430
 بنابراین من هرگز بازی نکردم
 بطری را بچرخانید،

587
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
 من هیچ وقت زجر کشیدم
هفت دقیقه در بهشت، من...

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,144
   هرگز... کسی را نبوسید؟

589
00:35:47,228 --> 00:35:51,065
   درست است،
 جو میچل باکره است!

590
00:35:51,148 --> 00:35:53,901
-
- او باکره است؟

591
00:35:56,362 --> 00:35:59,949
آه، عشق جوان.
رقت انگیز نیست؟

592
00:36:15,339 --> 00:36:19,719
  جو، خیلی متاسفم
خوب میشه قول میدم

593
00:36:28,269 --> 00:36:30,646
مهمانی خواب اضطراری؟

594
00:36:30,730 --> 00:36:33,774
  ممنون، ابی

595
00:36:34,817 --> 00:36:36,569
تو بهترینی من هستم...

596
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
متاسفم که گوش نکردم

597
00:36:38,696 --> 00:36:41,365
   و ابی بهترین بود.

598
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
 که فقط حالم را بدتر کرد.

599
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
 کلی بهش دروغ گفتم

600
00:36:45,244 --> 00:36:48,539
 تنها کسی که
 به پشتم ادامه داد

601
00:36:48,623 --> 00:36:50,374
 شاید لیاقت داشتم
 شکنجه مندی

602
00:36:50,458 --> 00:36:52,919
جو، متاسفم، من ...

603
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
چطور تونستی
من را اینطور تنظیم کرد؟

604
00:36:54,795 --> 00:36:59,300
امیدوارم شما و مندی
با هم خیلی خوشحال هستند

605
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
من نمی توانم او را باور کنم!

606
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
جو، چطور تحمل می کنی؟

607
00:37:07,141 --> 00:37:10,561
الیوت می خواست داستانی بسازد
در مورد باکره ها در دبیرستان،

608
00:37:10,645 --> 00:37:12,688
اما من کاملا آن را نفی کردم.

609
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
- اوه، سلام تو جو هستی، درسته؟
- آره

610
00:37:15,232 --> 00:37:19,820
بچه ها سال گذشته،
هر سه ما افتادیم
برای این تند تند یک ارشد

611
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
ما بیرون آوردیم و او
روز بعد ما را رها کرد.

612
00:37:22,031 --> 00:37:24,867
باید منتظر می ماندیم،
مثل شما، برای مرد مناسب

613
00:37:24,951 --> 00:37:27,244
- آره، شوخی ندارم.
- آره

614
00:37:27,328 --> 00:37:29,246
تایلر دقیقا اینطور نبود
مرد مناسب

615
00:37:29,330 --> 00:37:31,248
او فقط یکی دیگر بود
از عروسک های مندی

616
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
آره خوب ما فقط
می خواستم به شما بگویم
ما فکر می کنیم شما عالی هستید

617
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
-آره حتما
- میبینمت دور

618
00:37:36,087 --> 00:37:37,880
با تشکر

619
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
چرا او حتی
تحملش کن؟

620
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
چرا او نمی خواهد؟ شما نمی توانید
خواهر و برادر خود را انتخاب کنید

621
00:37:43,970 --> 00:37:47,181
- چی؟ خواهر و برادر؟
- فکر کردم بهت گفته.

622
00:37:47,264 --> 00:37:50,059
- تایلر برادر ناتنی مندی است.
- من خیلی احمقم!

623
00:37:50,142 --> 00:37:54,522
- فکر کردم اونا
تازه داشتند وصل می شدند
- اوه، افتضاح!

624
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
اما حالا می بینید
چرا اینقدر راحت بود
برای مندی که تاریخ شما را باگ کند.

625
00:37:57,858 --> 00:38:01,612
به هیچ وجه، نه تایلر. داشت
اینکه شخص دیگری بوده است

626
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
اوه خدای من
ما در ماشین نیک بودیم.

627
00:38:03,614 --> 00:38:05,783
- ای دیک! ماشین رو گیر دادی؟
- بیا مرد.

628
00:38:05,866 --> 00:38:08,327
- فکر کردم جالب بود...
- برنگرد
پشتت به من، نیک!

629
00:38:08,411 --> 00:38:10,746
چه کار خواهی کرد،
تایلر؟ داری میزنی
بهترین دوستت؟

630
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
- پاره کن!
بس است!
- نمی تونی شوخی کنی؟

631
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
- من تو را به هم می ریزم!
- تو منو نمی ترسونی!

632
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
- تو منو نمی ترسونی
-

633
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
  به من مشت بزن!
آن را بیاور!

634
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
خوب، این سرگرم کننده بود.

635
00:38:21,257 --> 00:38:23,009
امید، دیگر چه کنیم
آیا در ملکه باکره؟

636
00:38:23,092 --> 00:38:27,430
خوب، معدل 4.5، SATهای بالا،
سه کلاس AP و...

637
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
اوه، اون داره درخواست میده
بورسیه های معماری

638
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
رویای او،
دانشگاه کارنگی ملون

639
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
- هوم
- باشه پس یه بار دیگه

640
00:38:37,398 --> 00:38:42,153
او هرگز متوجه نشده است
با کسی... تا حالا؟

641
00:38:42,236 --> 00:38:44,572
یا این هفته؟

642
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
هی نه خیلی سریع

643
00:38:48,492 --> 00:38:51,162
اوه، امروز روز شانس شماست.
ما یک فروش در حال انجام است.

644
00:38:51,245 --> 00:38:54,790
- بیست درصد تخفیف
همه تغییرات نمره
- ببین منو تنها بذار.

645
00:38:54,874 --> 00:38:57,585
ببین من فقط دارم تلاش میکنم
بگم متاسفم، باشه؟

646
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
از هوس ابری شدم.

647
00:38:59,545 --> 00:39:04,592
و اگر کمک کند،
من اخراج شدم
تیم وب برای سوء استفاده از قدرت

648
00:39:04,675 --> 00:39:06,552
تو هنوز ادم هستی

649
00:39:06,635 --> 00:39:09,722
حداقل پیراهنت خنده دار است

650
00:39:17,229 --> 00:39:21,692
دعوای خوب در کافه تریا
بوی تستوسترون را حس می کردم.

651
00:39:21,776 --> 00:39:23,527
آیا این به این معنی است که من بخشیده شده ام؟

652
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
خب این تقصیر تو نیست
پدرت با مامان مندی ازدواج کرد

653
00:39:27,114 --> 00:39:30,993
اما دفعه بعد به من هشدار بده
که با مندی زندگی می کنی

654
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
به روشی کاملا افلاطونی

655
00:39:33,662 --> 00:39:36,665
صبر کن فکر کردی...؟

656
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
رفیق، افتضاح!

657
00:39:38,417 --> 00:39:41,295
   اما با وجود کوین
 و اصرار ابی،

658
00:39:41,378 --> 00:39:43,672
 از خم شدن امتناع کردم
به سطح مندی.

659
00:39:43,756 --> 00:39:49,220
 علاوه بر این، من داشتم
 بسیار سرگرم کننده با جدید من
 دوستان من تقریبا اهمیتی ندادم

660
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
می آیی؟

661
00:39:52,932 --> 00:39:56,185
اون دخترا کی هستن
آیا آنها حتی به مدرسه ما می روند؟

662
00:39:56,268 --> 00:39:58,020
من فقط نگاه می کردم
در وب سایت بازگشت به خانه،

663
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
و همه دارند صحبت می کنند
در مورد زوج داغ و جدید

664
00:40:00,189 --> 00:40:03,692
من و نیک هستیم
داغ ترین زوج مدرسه

665
00:40:03,776 --> 00:40:05,945
دیگر نه.

666
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
   پس این بود،
 اولین چالش

667
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
 موفقیت 100 امتیاز بود،

668
00:40:22,586 --> 00:40:27,133
 و من به هر نقطه نیاز داشتم
 من می توانستم واجد شرایط باشم
 برای بورسیه تحصیلی

669
00:40:29,135 --> 00:40:33,681
تخم مرغ آب پز در ساختار.
بدون شکستگی، بدون کبودی.

670
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
- آماده ای؟
- آماده

671
00:40:36,767 --> 00:40:39,353
و... رها کن!

672
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
  باشه کی
تخم مرغ را عوض کرد؟

673
00:40:46,360 --> 00:40:49,071
سازمان بهداشت جهانی؟ هیچکس؟

674
00:40:52,825 --> 00:40:56,954
اوه، خوب نفر بعدی کیست؟

675
00:40:57,037 --> 00:41:01,000
   مندی قسمت جدیدی پیدا کرده بود
 از زندگی من برای نابود کردن:

676
00:41:01,083 --> 00:41:04,378
 شانس من در
 بورسیه تحصیلی تامسون برد.

677
00:41:04,461 --> 00:41:07,631
 آزمایش بعدی ما
 خیلی بهتر نشد

678
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
- آماده ای؟
- آره

679
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
 امید با دکترش تماس گرفت
 در شماره گیری سریع

680
00:41:14,638 --> 00:41:18,851
 و CO2 ما را تغییر داد
 برای گاز خنده

681
00:41:25,816 --> 00:41:27,985
  وای

682
00:41:37,119 --> 00:41:39,580
هی، بچه ها، من اینجا هستم.

683
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
جدی عفت؟

684
00:41:41,999 --> 00:41:44,668
گفتم "ناشناس"
نه "مثل فلامینگو"!

685
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
- اوه
- برو

686
00:41:52,134 --> 00:41:55,638
اوه! اوه! اوه! پو وجود دارد
روی جیمی چو من!

687
00:41:55,721 --> 00:41:57,640
ولش کن، ولش کن

688
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
برو آهسته

689
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
سریع تر!

690
00:42:06,732 --> 00:42:08,567
اوه، نمیتونم بیشتر از این برم

691
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
شما چه مشکلی دارید؟

692
00:42:20,704 --> 00:42:23,249
قیف.

693
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
قیف!

694
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
- اوه، شما بروید.
- درسته سلاح مخفی؟

695
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
- اوه!
- اميد، يه پک فني، هرگز خوب نيست.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,565
قهوه؟

697
00:43:02,204 --> 00:43:03,330
عالی

698
00:43:19,930 --> 00:43:26,312
- بابا جریان چیه؟
- خرابه

699
00:43:26,395 --> 00:43:29,773
- کل موتور از کار افتاده است.
- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

700
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
- داشت می دوید
کاملا دیروز
- من نمی دانم.

701
00:43:33,235 --> 00:43:36,947
نمی دانم، شاید
این سوخت است، یک قطعه معیوب.

702
00:43:37,031 --> 00:43:41,201
مهم نیست
چون جیمی و پسرها هستند
انتظار اجرای آزمایشی فردا

703
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
بابا...

704
00:43:44,788 --> 00:43:46,415
ما می توانیم چیزی را کشف کنیم.

705
00:43:46,498 --> 00:43:49,960
زمان کافی نیست،
و پول کافی نیست

706
00:43:51,337 --> 00:43:55,924
شاید بتوانم به نفع من تماس بگیرم،
اوه، التماس برای تمدید،

707
00:43:56,008 --> 00:43:58,635
به آنها بگویید این یک جور بود
تصادف تصادفی، من نمی دانم.

708
00:44:19,573 --> 00:44:23,077
   اما این بود
 قطعا تصادفی نیست

709
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
 مندی زیاده روی کرده بود.

710
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
 با من قاطی کن، خوبه

711
00:44:27,748 --> 00:44:30,125
 با خانواده ام درگیرم...

712
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
 ... تو مرده ای

713
00:44:32,586 --> 00:44:37,007
 انگار همه ی من بود
هورمون های دخترانه داشت
 با لگد بیش از حد درایو،

714
00:44:37,091 --> 00:44:39,927
 و من برای خون بیرون بودم.

715
00:44:40,010 --> 00:44:41,553
 پلاستیک ها پایین می آمدند،

716
00:44:41,637 --> 00:44:45,224
 و من اهمیتی ندادم
 چه قوانینی رو باید بشکنم...

717
00:44:45,307 --> 00:44:47,393
 ... تا او را وادار به پرداخت کند.

718
00:44:51,271 --> 00:44:54,400
- چی شد؟
- مندی اتفاق افتاد.

719
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
این تمام چیزی است که دارید؟

720
00:44:58,112 --> 00:45:02,616
دنبال پدرم میروم
خراب کردی
عوضی خودشیفته!

721
00:45:02,699 --> 00:45:06,537
این کار اوست،
یک اسباب بازی برای شما نیست!

722
00:45:06,620 --> 00:45:08,622
- اما خیلی جالب بود.
-

723
00:45:08,705 --> 00:45:13,168
اینطور که من فکر می کنم، بدون کار،
بدون درآمد، بدون خانه، بدون جوجو.

724
00:45:13,252 --> 00:45:16,922
- درسته؟
- من به این راحتی فرار نمی کنم.

725
00:45:17,005 --> 00:45:19,716
بر خودت غلبه کن، دست مرد.

726
00:45:19,800 --> 00:45:21,718
تو فقط یک مرحله گذرا هستی

727
00:45:21,802 --> 00:45:23,470
من برای طولانی مدت اینجا هستم.

728
00:45:28,267 --> 00:45:32,312
اوه، آره؟
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

729
00:45:40,654 --> 00:45:43,991
اوه قهوه؟

730
00:45:51,790 --> 00:45:55,878
ابی، تو نیازی نداری
برای انجام این کار با من

731
00:45:55,961 --> 00:46:00,424
البته من دارم.
این همان چیزی است که بهترین دوستان برای آن هستند.

732
00:46:05,554 --> 00:46:08,515
یه چیزی هست
باید بهت بگم

733
00:46:09,850 --> 00:46:13,395
   این بود،
 لحظه ای که باید به ابی گفت

734
00:46:13,479 --> 00:46:17,774
 من با پدرش قرارداد بسته بودم
 که کاملا پشیمان شدم

735
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
 و طلب بخشش کنید

736
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
 اما با نگاه کردن به او،

737
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
 ایده از دست دادن اولین من
 بهترین دوست برای مدت طولانی،

738
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

739
00:46:26,575 --> 00:46:30,370
بنابراین، شما چه کار می کنید
باید به من بگویید؟

740
00:46:32,372 --> 00:46:36,293
من، اوم...

741
00:46:36,376 --> 00:46:41,173
باید بدونی، من
آخرین رابطه BFF

742
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
تصادف کرد و سوخت

743
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
او اسنوب شد
و قضاوت کننده

744
00:46:46,470 --> 00:46:49,598
و بچه ها استفاده کرد
به عنوان مهره های جنگ،

745
00:46:49,681 --> 00:46:52,142
که خیلی حرف میزنه
با توجه به اینکه کلاس چهارم بود

746
00:46:52,226 --> 00:46:56,563
  آخه!
شبیه یک مینی مندی به نظر می رسد.

747
00:46:56,647 --> 00:46:59,149
- اما نگران نباش،
ما همچین چیزی نیستیم
-

748
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
موفقیت! باشه

749
00:47:02,402 --> 00:47:05,989
همه آرشیوها را گرفتم
کاغذهایی با پلاستیک،

750
00:47:06,073 --> 00:47:09,034
که تقریبا بود
هر موضوع

751
00:47:09,117 --> 00:47:12,663
- اگر کثیفی باشد،
ما آن را پیدا خواهیم کرد
- این چیه؟

752
00:47:12,746 --> 00:47:17,793
باش تولد سالانه مندی.
همه دوست دارند دعوت شوند.

753
00:47:17,876 --> 00:47:22,172
اما، البته، آنها نیستند.
مندی هرگز به کسی اجازه نمی دهد
وقتی او این کار را می کند یک مهمانی برپا کنید.

754
00:47:22,256 --> 00:47:25,300
آیا اینطور است؟

755
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
  من خیلی هیجان زده هستم.

756
00:47:33,934 --> 00:47:36,770
امشب قرار است
شب عالی باش

757
00:47:36,853 --> 00:47:40,691
باید باشد.
به اندازه کافی برای پدرم هزینه دارد.

758
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
پدر ما، تایلر.

759
00:47:42,901 --> 00:47:45,279
می دانید، اکثر مردم
میمیرم تا برادرم بشی

760
00:47:45,362 --> 00:47:49,116
این فقط به این دلیل است که آنها این کار را نمی کنند
بدونید واقعا چه شکلی هستید

761
00:47:49,199 --> 00:47:52,286
منظورت عالیه
عالی و محبوب؟

762
00:47:52,369 --> 00:47:56,915
بیشتر شبیه متکبر،
بیهوده و کینه توز

763
00:47:56,999 --> 00:47:59,626
شما فقط زمانی خوشحال هستید که
بدبخت کردن دیگران

764
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
اما دبیرستان
به پایان خواهد رسید مندی

765
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
و بعد چی
آیا ترک کرده اید؟

766
00:48:12,806 --> 00:48:15,851
این ایده بدی است.
هیچ کس حاضر نمی شود

767
00:48:15,934 --> 00:48:19,146
البته که خواهند کرد. چه کسی می خواهد
برای رفتن به یک مهمانی گران قیمت

768
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
با لباس های کوکتل
و ماهی خام

769
00:48:21,398 --> 00:48:24,067
جایی که مندی صحبت می کند
در مورد اینکه چقدر او عالی است؟

770
00:48:24,151 --> 00:48:26,570
افرادی که فکر می کنند
ماندی عالیه

771
00:48:26,653 --> 00:48:28,655
  هیچ کس
در واقع فکر می کند که

772
00:48:28,739 --> 00:48:32,075
به من اعتماد کن، فقط سال هاست
شستشوی مغزی اجتماعی

773
00:48:32,159 --> 00:48:34,161
-
- اوه!

774
00:48:34,244 --> 00:48:37,331
صبر کن چرا نیستن
بچه ها آماده اید؟ ها؟

775
00:48:37,414 --> 00:48:42,210
- مردم هر لحظه می رسند!
- ما آماده ایم.

776
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
نه! نه!

777
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
- ابی، نه! عزیزم
- مامان...

778
00:48:45,964 --> 00:48:48,467
من همه اینها را برایت خریدم
لباس مهمانی به دلایلی

779
00:48:48,550 --> 00:48:51,887
حالا شما ندارید
یک بهانه، زیرا
شما در واقع میزبان هستید

780
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
ها؟ بیا بیا، بیا!
بیا برویم

781
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
- بیا شکر، بریم!
-

782
00:48:56,642 --> 00:49:01,438
بیا! دختر کوچولوی من
دارد جشن می گیرد!

783
00:49:04,524 --> 00:49:06,568
- جدی؟
- مامان بس کن

784
00:49:06,652 --> 00:49:09,946
حالا جو، میدونی
تو نخواهی داشت
این بدن کوچک برای همیشه

785
00:49:10,030 --> 00:49:13,283
- مامان!
- فقط دارم میگم
او باید آن را نشان دهد

786
00:49:13,367 --> 00:49:16,119
- مامان بس کن!
- در چنین چیزی.

787
00:49:16,203 --> 00:49:18,955
- اوه! ایلین هانوفر!
- حتما.

788
00:49:19,039 --> 00:49:21,708
  من آن را می دانستم!

789
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
-دعوت خانم؟
- من ندارم.

790
00:49:31,885 --> 00:49:34,304
اوه، نه، متاسفم،
فقط دعوت است

791
00:49:37,891 --> 00:49:39,518
باشه

792
00:49:44,481 --> 00:49:49,027
ممنون از همه شما خیلی ممنونم
برای آمدن به تولدم...

793
00:49:52,489 --> 00:49:55,617
کجا... همه کجا هستند؟

794
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
 ♪ خیلی خرجش کن ♪

795
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
 ♪ پس کل دنیا
 عشق من به تو را می داند ♪

796
00:50:07,129 --> 00:50:10,006
 ♪ خیلی بزرگ
 قلب من خیلی بزرگه ♪

797
00:50:10,090 --> 00:50:13,260
 ♪ عشق من خیلی بزرگه
 برای تو ♪

798
00:50:13,343 --> 00:50:15,137
 ♪ برای تو، برای تو ♪

799
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
عجب! من نمی توانم این را باور کنم!

800
00:50:17,931 --> 00:50:22,269
من نمی توانم این را باور کنم
خانه من است، مهمانی من!

801
00:50:22,352 --> 00:50:24,688
باور کن

802
00:50:24,771 --> 00:50:29,651
- شما هر دو شگفت انگیز به نظر می رسید.
- ممنون، تو هستی
خودت خیلی بد نیستی

803
00:50:29,735 --> 00:50:33,572
این مهمانی تکان می خورد!
فقط غذا کجاست؟

804
00:50:33,655 --> 00:50:38,660
اوه، من صدای مندی را شنیدم
سرو سوشی نیگیری

805
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
- این سوشی است.
- پیتزا داره میاد

806
00:50:42,330 --> 00:50:45,417
پیتزا

807
00:50:45,500 --> 00:50:48,378
این یک فاجعه است
با ابعاد حماسی!

808
00:50:48,462 --> 00:50:50,922
یعنی،
نترس، مندی

809
00:50:51,006 --> 00:50:54,426
شاید تازه گرفته اند
آدرس اشتباه

810
00:50:54,509 --> 00:50:59,431
یا... چه می شد اگر جو و ابی

811
00:50:59,514 --> 00:51:02,601
آیا امشب یک مهمانی برگزار می کنید؟

812
00:51:04,603 --> 00:51:07,689
بیان کردن
خیلی واضحه، احمق؟

813
00:51:07,773 --> 00:51:12,527
- چیکار کنیم؟
- نمیری اونجا؟

814
00:51:16,281 --> 00:51:18,700
  او داخل است!

815
00:51:18,784 --> 00:51:22,913
 ♪ اوه، اوه اوه ♪

816
00:51:22,996 --> 00:51:26,082
 ♪ اوه اوه ♪

817
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
 ♪ حالا می‌خواهم این کار را انجام دهم
 خیلی بزرگ ♪

818
00:51:37,761 --> 00:51:41,723
امیدوارم، آیا هنوز آن را دارید
داروی زشت از دکترت؟

819
00:51:41,807 --> 00:51:45,769
منظورت ipecac هست؟
البته.

820
00:51:45,852 --> 00:51:48,438
-
- اوه!

821
00:51:50,190 --> 00:51:54,277
 ♪ قبل از اینکه پسرت رو بگیره
 انجام کارهای احمقانه ♪

822
00:51:54,361 --> 00:51:58,782
 ♪ که من هرگز
 فکر می کردم هرگز انجام خواهم داد ♪

823
00:51:58,865 --> 00:52:02,786
الیوت متوقف نشده است
تمام شب به تو خیره شده است

824
00:52:02,869 --> 00:52:05,705
واقعا؟ اما او الیوت است.

825
00:52:12,170 --> 00:52:13,880
با تشکر

826
00:52:13,964 --> 00:52:16,633
اوه، خدا را شکر،
من دارم از گرسنگی میمیرم

827
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
اینا بوی خنده دار میدن؟

828
00:52:19,427 --> 00:52:23,640
شاید تحویل دهنده
دستور ما را به هم ریخت

829
00:52:23,723 --> 00:52:28,395
- برو. با تشکر
- اشکالی نداره خوشحال میشم کمک کنم

830
00:52:28,478 --> 00:52:30,647
- صبر کن اینو نخور
- چی؟ چرا؟

831
00:52:30,730 --> 00:52:34,067
چون من تنها نیستم
که به پیتزا پول داد

832
00:52:37,654 --> 00:52:39,781
خوب، تمام شد.

833
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
مهمانی آنها نزدیک است
به شدت غیربهداشتی شدن

834
00:52:47,873 --> 00:52:50,584
- دلم برای چی تنگ شده بود؟
- اوه، هیچی، خرس عسل.

835
00:52:50,667 --> 00:52:52,252
ما فقط داریم
یک مهمانی برای شرکت

836
00:52:52,335 --> 00:52:55,422
اوه، و من نمی پوشم
اگر من جای شما بودم کفش های قشنگی بود

837
00:52:55,505 --> 00:52:57,090
شاید گالوش.

838
00:53:06,892 --> 00:53:11,938
- تولدت مبارک نه!
- راستی عفاف؟

839
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
شوخی

840
00:53:17,777 --> 00:53:21,197
صبر کن هیچکس غر نمیزنه

841
00:53:21,281 --> 00:53:23,325
اوه، خدا را شکر!

842
00:53:23,408 --> 00:53:25,493
یعنی لعنتی!

843
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
پیتزا کجاست؟

844
00:53:28,538 --> 00:53:30,832
چه اتفاقی افتاد؟

845
00:53:30,916 --> 00:53:33,960
خدایا نیک برو یه کاری کن

846
00:53:36,212 --> 00:53:40,842
- اون دوتا رو ببین
- خدایا، تایلر چه کار می کند
حتی در او ببینید؟

847
00:53:40,926 --> 00:53:44,429
از آن عبور کنید
در حال حاضر، عفت.
برادرم ممنوع الخروج است.

848
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
مثل چیزی که تو
بگو مهم است، مندی.

849
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
شما حتی نمی توانید
جشن تولد بگیر

850
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
خفه شو

851
00:53:53,313 --> 00:53:55,857
من بلافاصله برمی گردم.

852
00:53:55,941 --> 00:53:57,525
مرد، غذا تمام شده است.

853
00:53:57,609 --> 00:54:02,113
اوه، نیک، من تو را نجات دادم
یک تکه پیتزا
یک ثانیه

854
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
چرا مندی اینجاست؟

855
00:54:05,325 --> 00:54:08,370
خوب، من فکر می کنم او امیدوار بود
شادی از یک فاجعه مهمانی،

856
00:54:08,453 --> 00:54:12,165
که اگر بتوانم بشمارم
در مورد نیک، خیلی طول نمی کشد.

857
00:54:13,959 --> 00:54:16,795
- اشتهای خوب.
- ممنون

858
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
مندی، می توانم ببینم
دعوت شما؟

859
00:54:22,050 --> 00:54:27,013
چون مطمئنم که رفتم
" عوضی بیهوده" از لیست خارج شد.

860
00:54:27,097 --> 00:54:29,641
فکر می کنی خیلی باهوشی،
اما تو نیستی

861
00:54:29,724 --> 00:54:33,186
شما فقط از برادر من استفاده می کنید
تا به من برگردد، و من می خواهم
مطمئن شوید که او این را می داند.

862
00:54:33,269 --> 00:54:38,191
نه همه چیز
در مورد تو است مندی
به خصوص زندگی عاشقانه من نیست.

863
00:54:39,651 --> 00:54:41,945
حداقل من یکی دارم

864
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
دوست پسرت کجاست
در روز تولدت؟

865
00:54:43,863 --> 00:54:47,951
  میخوای ببینی
یک زندگی عاشقانه، باکره کوچک؟

866
00:54:48,034 --> 00:54:49,911
من به شما نشان خواهم داد.

867
00:54:58,086 --> 00:55:01,840
-
-

868
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
اوه خدای من
آیا او فقط...؟

869
00:55:13,560 --> 00:55:16,479
اوه! ای خدا،
حرکت کن حرکت کن

870
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
بله متاسفم
در مورد پاسیو شما

871
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
اوه، کاملا ارزشش را دارد!

872
00:55:21,401 --> 00:55:23,945
 ♪ در مورد هیچ کس دیگری،
 فقط تو ♪

873
00:55:24,029 --> 00:55:25,655
   و ما نکردیم
 فقط در آنجا توقف کنید

874
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
 ابی، کوین و من راه افتادیم
 برای انحلال پلاستیک

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,201
 یک بار برای همیشه

876
00:55:30,285 --> 00:55:32,495
 خودمون زنگ زدیم
 ضد پلاستیک

877
00:55:32,579 --> 00:55:37,792
 خیلی اصلی نیست،
 اما موضوع را متوجه شد

878
00:55:37,876 --> 00:55:40,045
عجب

879
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
عجب

880
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
عجب

881
00:55:46,676 --> 00:55:51,389
 - ♪ پس اینم اعتراف من ♪
 - ما نیروهایمان را جمع کردیم.

882
00:55:51,473 --> 00:55:52,849
 اما با رشد آنتی پلاستیک ها،

883
00:55:52,932 --> 00:55:56,061
 مندی شروع به جذب نیرو کرد
برای طرفش

884
00:55:57,353 --> 00:55:59,522
 ♪ وقتشه، وقتشه ♪

885
00:55:59,606 --> 00:56:03,651
 ♪ من اسمم را میخواهم
 روی خیمه شب بازی ♪

886
00:56:03,735 --> 00:56:07,072
 ♪ میخوام منو بخوای ♪

887
00:56:07,155 --> 00:56:10,784
   وقت شکستن بود
 جدا از اعضای موسس،

888
00:56:10,867 --> 00:56:12,202
 با عفاف شروع می شود.

889
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
   بنابراین ما به سادگی
 رئیس دووال انعام داد.

890
00:56:15,622 --> 00:56:18,416
اوه! اوه، رئیس دووال!
یک یادداشت

891
00:56:18,500 --> 00:56:20,794
   نقطه ضعف او:
 یک میل جنسی خشمگین

892
00:56:20,877 --> 00:56:25,381
باشه، راه پله عقب کجاست
این یک عفونت تبخال است
منتظر اتفاق افتادن؟

893
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
- بال سی.
- ممنون

894
00:56:27,634 --> 00:56:29,219
 ♪ هرگز اجازه نده بروم ♪

895
00:56:29,302 --> 00:56:31,346
 ♪ تا بتوانم غذا بدهم
 اعتیاد شما
 در استریو ♪

896
00:56:31,429 --> 00:56:36,810
♪ من میتونم عادل باشم
 نوع شما بالا ♪

897
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
الیوت، بگذار آن را قرض بگیرم.

898
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
♪ تو داری حرف میزنی
در مورد خودشیفته ♪

899
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
دوربین! برو سر کلاس

900
00:56:43,733 --> 00:56:47,779
به عشق همه
این بهداشتی است،
از آنجا بیرون بروید، مردم!

901
00:56:47,862 --> 00:56:52,033
 ♪ موسیقی را بگذارید
 فقط کنترل را به دست بگیر ♪

902
00:56:52,117 --> 00:56:53,827
 ♪ پس اینم اعتراف من ♪♪

903
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
شما همینجا منتظر بمانید،
خانم جوان

904
00:56:55,912 --> 00:57:00,041
شما رسما کسب درآمد کردید
بازداشت به مدت یک هفته
باور نکردنی

905
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
نه، نه، نه!
در سلول انفرادی.
برویم، آن را جابجا کنیم.

906
00:57:03,753 --> 00:57:05,046
- رئیس دووال.
- چی؟

907
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
- اعلامیه ها!
- اوه، آره، بریم!

908
00:57:12,929 --> 00:57:15,265
- و عمل!
- عصر همگی بخیر

909
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
ما یک برنده برای
خیریه رقص بازگشت به خانه.

910
00:57:19,144 --> 00:57:22,605
برنده
جامعه انسانی است.

911
00:57:22,689 --> 00:57:26,192
پس... کجا شد
شما از

912
00:57:26,276 --> 00:57:31,072
برو از اینجا! من دارم حرف میزنم
در مورد اهمیت
عقیم کردن اینجا، مردم!

913
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
- چطور تونستی اینکارو بکنی؟
- چیکار کنم؟

914
00:57:35,785 --> 00:57:40,623
موش از همه من
نقاط آرایشی! شما هستید
تنها کسی که گفتم، مندی.

915
00:57:40,707 --> 00:57:44,210
حالا، چه کسی تکالیف من را انجام می دهد
و به من بگو که من خاص هستم؟

916
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
- ببخشید
-   سلام!

917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
   برای امید،
که هیپوکندرییک بود

918
00:57:52,385 --> 00:57:54,762
 از زمان انقباض مونو
 از یک چشمه آب،

919
00:57:54,846 --> 00:57:58,099
 با مندی خداحافظی کردیم
 قانون "بدون مایعات بدن"

920
00:57:58,183 --> 00:58:01,811
-
- اوه! خدای من، اوه، خدای من!

921
00:58:01,895 --> 00:58:06,107
- من به ای کولای مبتلا می شوم.
- حتی بدتر از آن، شما یک زیت دارید.

922
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
می دانستم زشتی مسری است!

923
00:58:09,235 --> 00:58:12,864
   امید رزرو شد
 یک ماساژ درمانی اورژانسی
 و جلبک دریایی صورت

924
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
 ♪ فلاش می زند
 تا بفهمم ♪

925
00:58:16,367 --> 00:58:18,494
 ♪ اما به یاد تو
 ممکن است چند سوراخ پیدا کنید ♪

926
00:58:18,578 --> 00:58:22,373
 ♪ اوه، مثل شش ساعت گذشته
 این باعث شد متوجه بشی... ♪

927
00:58:22,457 --> 00:58:25,710
متاسفانه اونجا
 یک اختلاط در آبگرم بود،

928
00:58:25,793 --> 00:58:28,796
 و هوپ در نهایت شبیه شد
 جادوگر شریر غرب

929
00:58:28,880 --> 00:58:32,842
 هنوز پژمرده نشده بود
 بعد از یک آخر هفته کامل

930
00:58:35,094 --> 00:58:38,890
مندی! شما چه مشکلی دارید؟

931
00:58:38,973 --> 00:58:41,851
  تو منو بلند نکردی
باید سوار شوینم می شدم.

932
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
من غوغا را بر نمی دارم.

933
00:58:43,978 --> 00:58:47,023
و سبز، قطعا
رنگ تو نیست

934
00:58:47,106 --> 00:58:48,441
چی...؟

935
00:58:50,902 --> 00:58:52,445
چرا شسته نشده؟

936
00:58:52,528 --> 00:58:55,156
مقداری اضافه کردم
جوهر حنا با ماندگاری طولانی

937
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
فکر نمیکنی
این مقدار کمی است؟

938
00:58:57,242 --> 00:59:00,536
  بیا،
او سزاوار آن بود

939
00:59:00,620 --> 00:59:03,164
 ♪ زمان انجام
 پیاده روی شرم ♪

940
00:59:03,248 --> 00:59:05,333
♪ صورتت را پنهان کن... ♪♪

941
00:59:20,473 --> 00:59:22,475
 صلح!

942
00:59:26,020 --> 00:59:27,939
هیچ کس هرگز آن را نخواهد دید.

943
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
   با عفت
 و امید پایین،

944
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
 فقط وجود داشت
 یک پلاستیک باقی مانده است

945
00:59:32,151 --> 00:59:36,030
  کاپ کیک! کاپ کیک!

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,782
مخمل قرمز،
یا شاید کیک غذای شیطان؟

947
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
- ممنون!
- خائن!

948
00:59:39,951 --> 00:59:43,246
- تو مال من نیستی مندی.
- اوه، آره؟

949
00:59:43,329 --> 00:59:45,164
  اوه!

950
00:59:45,248 --> 00:59:48,042
فعلا ازت خوشم نمیاد!

951
00:59:48,126 --> 00:59:50,837
کلا رای منو از دست دادی

952
00:59:53,047 --> 00:59:55,216
اما فراستینگ خوشمزه

953
00:59:56,676 --> 00:59:58,094
کار خوبیه کوین

954
00:59:58,177 --> 01:00:00,513
شما واقعا شگفت انگیز هستید
خبرنگار تحقیقی

955
01:00:00,596 --> 01:00:04,225
من وسواس داشتم... یعنی،
سالها تماشای آنها

956
01:00:04,309 --> 01:00:07,061
فقط نیاز به حفاری بود
کمی عمیق تر

957
01:00:09,480 --> 01:00:11,274
  سلام!

958
01:00:11,357 --> 01:00:13,067
سلام.

959
01:00:13,151 --> 01:00:16,696
- سلام!
- سلام!

960
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
- سلام
-   سلام!

961
01:00:18,239 --> 01:00:21,242
- سلام دخترا
-   سلام!

962
01:00:21,326 --> 01:00:23,619
- من قبلا لباسم را گرفته ام.
- سلام.

963
01:00:23,703 --> 01:00:26,873
- اوه، هی، ابی.
- باشه جو، امسال موزیک
بهتر است در رقص مک نزنید

964
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
- تو قدرت داری
با دی جی، درسته؟
- البته.

965
01:00:29,167 --> 01:00:31,794
- درخواست شما چیست؟
- باشه...

966
01:00:31,878 --> 01:00:34,130
- ما می توانیم آن مردی را که ...
- میدونی اگه نگه داره

967
01:00:34,213 --> 01:00:37,258
دعوت از همه
برای پیوستن به گروه ما،

968
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
جایی باقی نخواهد ماند

969
01:00:39,260 --> 01:00:42,847
حداقل مندی فهمید
اهمیت انحصاری

970
01:00:42,930 --> 01:00:45,892
کسی باید باشد
پرولتاریا

971
01:00:45,975 --> 01:00:48,936
اون طبقه پایین تره

972
01:00:55,193 --> 01:00:57,278
هی بچه
به من دست بده، ها؟

973
01:00:57,362 --> 01:01:00,365
جیمی به من تمدید کرد
در تحویل موتور

974
01:01:00,448 --> 01:01:01,657
اوم ببخشید بابا

975
01:01:01,741 --> 01:01:04,285
من با کوین خرید کردم
و فیلمی با تایلر،

976
01:01:04,369 --> 01:01:07,497
و من هنوز دارم
برای ساختن دکمه های کمپین من.

977
01:01:07,580 --> 01:01:09,582
مشغول، مشغول!

978
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
مشغول، مشغول

979
01:01:17,131 --> 01:01:18,591
- هی جو
- سلام

980
01:01:18,674 --> 01:01:20,134
- سلام!
- سلام

981
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
- هی، چه خبر؟
- سلام.

982
01:01:22,136 --> 01:01:25,014
- چه خبر؟
- سلام

983
01:01:27,100 --> 01:01:28,559
تعجب می کنم چقدر
شکر در این است

984
01:01:28,643 --> 01:01:31,521
- شما فقط این را نپرسیدید.
- چی؟

985
01:01:31,604 --> 01:01:35,024
جو، تو خوردی،
دو کیک قیفی، یک هات داگ

986
01:01:35,108 --> 01:01:37,318
و یک کیسه ذرت کتری
در اولین قرار ما

987
01:01:37,402 --> 01:01:41,364
و تو نپوشیدی
این چکمه های میخ دار دیوانه کننده

988
01:01:47,870 --> 01:01:50,039
بیا
شوخی میکنی، درسته؟

989
01:01:50,123 --> 01:01:53,042
- استفاده از من برای ساختن
عفت حسود؟
- ببین من فقط...

990
01:01:53,126 --> 01:01:55,711
شروع به عمل جهنمی
بسیار شبیه مندی،

991
01:01:55,795 --> 01:01:58,214
که از آن نوع نیست
دختری که میخواهم قرار بگذارم

992
01:01:58,297 --> 01:02:01,259
هی من شبیه مندی نیستم

993
01:02:01,342 --> 01:02:05,763
اوه، واقعا؟ در حال دویدن
برای ملکه، مردم را تحقیر می کند،

994
01:02:05,847 --> 01:02:09,350
با استفاده از اسرار خود در برابر
آنها، مثل شما لباس می پوشند
روی جلد رولینگ استون،

995
01:02:09,434 --> 01:02:12,353
که، خوب، یک جورایی است
گاهی گرم،
اما نه قسمت

996
01:02:12,437 --> 01:02:16,149
جایی که ناگهان به آن اهمیت می دهید
آنچه دیگران فکر می کنند

997
01:02:17,024 --> 01:02:19,694
جو...

998
01:02:19,777 --> 01:02:23,156
چه بلایی سر اون دختر اومد
من در کلاس مغازه ملاقات کردم؟

999
01:02:42,800 --> 01:02:45,386
   و وقتی به خانه رسیدم،
 آنجا بود،

1000
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
 منتظر من است:
 آینده من

1001
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
 چطور تقریبا فراموش کرده بودم؟

1002
01:02:57,857 --> 01:02:59,984
نامه چاق!

1003
01:03:00,067 --> 01:03:03,696
- خبر خوبی است، درست است؟
- بهترین

1004
01:03:05,114 --> 01:03:07,408
آه، جو. ببین عزیزم

1005
01:03:07,492 --> 01:03:10,912
احساس بدی دارم
در مورد صندوق شهریه شما

1006
01:03:10,995 --> 01:03:13,581
اما عزیزم این به این معنی نیست
که نباید هیجان زده باشی

1007
01:03:13,664 --> 01:03:16,626
منظورم، CMU، این است...
این چیزهای بزرگی است!

1008
01:03:16,709 --> 01:03:19,295
و اگر بتوانم به دست بیاورم
این موتور تمام شد،

1009
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
یا... در مورد آن چه؟
بورسیه معماری؟

1010
01:03:22,131 --> 01:03:23,508
بورسیه.

1011
01:03:23,591 --> 01:03:25,635
   اما به نوعی،
 این همه مبارزات انتخاباتی

1012
01:03:25,718 --> 01:03:28,971
 و آماده سازی و نقشه کشیدن
 سد راهش شده بود

1013
01:03:29,055 --> 01:03:32,725
 من حتی نمی دانستم
 نمره من چند بود
 دیگر در کلاس مغازه

1014
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
اوه، هی، تقریبا فراموش کردم. اوم...

1015
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
پدر ابی زمین خورد
این برای شما خاموش است

1016
01:03:40,566 --> 01:03:42,443
پس او می داند کجاست
او هنوز به دانشگاه می رود؟

1017
01:03:42,527 --> 01:03:46,697
اوم، ابی مدرسه هنر می خواهد، اما
پدرش بیشتر یک پسر قبل از درمان است.

1018
01:03:46,781 --> 01:03:51,077
خوب، فقط مطمئن شوید که
او می داند که اوم،
برای برنده شدن در مسابقه ...

1019
01:03:51,160 --> 01:03:53,371
تو باید تو مسابقه باشی

1020
01:04:05,091 --> 01:04:07,677
   اما اگر می خواستم بیرون بروم چه؟

1021
01:04:07,760 --> 01:04:09,470
 اگه میخواستم چی
 مسابقه را از دست بدهد

1022
01:04:09,554 --> 01:04:12,265
 چون من این کار را نکردم
 سزاوار برنده شدن؟

1023
01:04:16,310 --> 01:04:18,062
یه چیزی گرفتم
این یک انقلابی واقعی است.

1024
01:04:18,145 --> 01:04:20,356
انقلاب خواهد کرد
تجربه باغبانی شما

1025
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
  هی، آقای هانوفر.

1026
01:04:23,317 --> 01:04:24,819
ابی خونه نیست
از فیلم هنوز، او است؟

1027
01:04:24,902 --> 01:04:27,697
  نه،
فکر کردم باهاشون میشی

1028
01:04:27,780 --> 01:04:33,494
- اما خوشحالم که اینجایی.
- گوش کن آقای هانوفر، من...

1029
01:04:33,578 --> 01:04:37,873
- پول را پس آوردم.
- جو چیه دیوونه شدی؟

1030
01:04:37,957 --> 01:04:40,960
پول برای توست،
هر پنی لعنتی
شما آن را به دست آورده اید.

1031
01:04:41,043 --> 01:04:45,214
استخدام شما برای دوست او بود
بهترین پولی که تا به حال خرج کرده ایم

1032
01:04:45,298 --> 01:04:49,343
لطفا آقای هانوفر
من نمی توانم.

1033
01:04:50,803 --> 01:04:52,388
جون دارم میفرستم
درست به شما

1034
01:04:52,471 --> 01:04:54,932
من یک جایزه می دهم،
اگر به آنها بدهم

1035
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
که من ندارم.

1036
01:05:09,530 --> 01:05:13,492
آیا حقیقت دارد؟ بابام پول داد
تو با من دوستی؟

1037
01:05:14,660 --> 01:05:17,079
کوین بالاخره
داستان بزرگ او را دریافت کرد

1038
01:05:17,163 --> 01:05:19,248
او از مندی نقل کرد
به عنوان شاهد

1039
01:05:19,332 --> 01:05:21,250
چرا کوین این کار را می کند؟

1040
01:05:21,334 --> 01:05:24,253
چطور تونستی؟

1041
01:05:24,337 --> 01:05:27,632
- قرار بود
همه چیز را به ابی بگو
- با آن روبرو شو، جو.

1042
01:05:27,715 --> 01:05:29,508
پلاستیک ها
اصل هستند،

1043
01:05:29,592 --> 01:05:32,261
و آنها مجبور به پرداخت نیستند
هر کسی دوست او باشد

1044
01:05:32,345 --> 01:05:35,097
نه! تازه فروختی
دوستان خود را به صورت رایگان!

1045
01:05:35,181 --> 01:05:36,891
آه، چه،
مثل اینکه منو فروختی؟

1046
01:05:36,974 --> 01:05:39,268
  خدایا من به تو اعتماد کردم

1047
01:05:39,352 --> 01:05:42,271
میدونی چیه؟
تو به جهنم برو، جو میچل.

1048
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
ای کاش هیچ وقت حتی تو را نمی دیدم

1049
01:06:26,399 --> 01:06:29,276
  فقط
برای دیدن چهره آنها

1050
01:06:29,360 --> 01:06:32,488
خیلی خوب بودی مندی
من کاملا به شما رای دادم

1051
01:06:32,571 --> 01:06:35,157
- خیلی بد است
زودتر بیرون نیامد
- چرا؟

1052
01:06:35,241 --> 01:06:38,619
خوب، از آنچه من می شنوم، جو است
یک شو برای ملکه بازگشت به خانه.

1053
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
برای مردم خیلی دیر است
رای خود را تغییر دهند.

1054
01:06:40,788 --> 01:06:46,335
- یعنی اگر واجد شرایط باشد.
- واجد شرایط بودن بر اساس است
در مورد کنکور

1055
01:06:46,419 --> 01:06:51,841
- پس او باید باشد
اخراج یا چیزی
- اوه

1056
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
آیا این یک تراژدی نخواهد بود؟

1057
01:07:11,694 --> 01:07:15,030
  این می شود
بهترین شوخی سالمندان

1058
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
بهترین.

1059
01:07:18,617 --> 01:07:22,037
باشه پس دوباره بگو
چرا ما پول را نگه نمی داریم؟

1060
01:07:22,121 --> 01:07:24,915
- این پول زیادی است.
- پس رقص نیست،

1061
01:07:24,999 --> 01:07:27,835
و اگر رقص نباشد،
من ملکه نیستم

1062
01:07:28,961 --> 01:07:31,422
من نمی دانم.

1063
01:07:31,505 --> 01:07:34,300
  پول نمی تواند این کار را انجام دهد.

1064
01:07:44,935 --> 01:07:47,855
همانطور که بسیاری از شما می دانید،
 دیشب دزدی داشتیم

1065
01:07:47,938 --> 01:07:52,234
 در حال حاضر، شواهد به شدت
 پیشنهاد می کند که دزد

1066
01:07:52,318 --> 01:07:56,697
 دانشجو بود
 به خاطر بی اعتنایی ناخواسته اش
 برای اموال مدرسه

1067
01:07:56,781 --> 01:08:00,242
 این دانش آموز یا دانش آموزان
 به وضوح منحط می شود،

1068
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
 پولی که بود را دزدید
 برای حیوانات بی پناه در نظر گرفته شده است.

1069
01:08:04,663 --> 01:08:06,582
 حالا مگر اینکه
 پول برگردانده می شود،

1070
01:08:06,665 --> 01:08:11,629
 من چاره ای ندارم جز
 برای لغو رقص بازگشت به خانه

1071
01:08:11,712 --> 01:08:15,299
-
 - این مدیر شماست،

1072
01:08:15,382 --> 01:08:17,009
 امضا کردن برای امروز،

1073
01:08:17,092 --> 01:08:21,347
 به شما یادآوری می کند که چپ بمانید
یا راست، نه وسط.

1074
01:08:25,351 --> 01:08:31,440
خانم میچل، دریافت کردم
یک نکته ناشناس امروز
که پول را دزدیدی

1075
01:08:31,524 --> 01:08:35,110
این یک دروغ است.
من هرگز این کار را نمی کنم.

1076
01:08:35,194 --> 01:08:36,487
خب ظاهرا این کار رو کردی

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,782
ما یک پلیس رفتیم
امروز بعدازظهر به سوله شما

1078
01:08:41,158 --> 01:08:43,786
 و من می ترسم ما
 پول سرقت شده را پیدا کرد

1079
01:08:43,869 --> 01:08:46,747
- چگونه به آنجا رسید؟
- من دزدی نکردم، قسم می خورم!

1080
01:08:46,831 --> 01:08:49,333
کسی باید داشته باشد
بذار اونجا و...

1081
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
من هر چیزی را شرط می بندم
مندی بود.

1082
01:08:51,252 --> 01:08:54,630
خب حالا خانم ودرلی
ممکن است تخم شیطان باشد،

1083
01:08:54,713 --> 01:08:56,090
اما مگر اینکه مدرکی داشته باشید،

1084
01:08:56,173 --> 01:08:58,384
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
جز اخراجت

1085
01:08:58,467 --> 01:09:01,637
   آن را به طور رسمی
 نمی تواند خیلی بدتر شود

1086
01:09:01,720 --> 01:09:05,474
من هم متاسفم که می گویم
که باید گزارش بدم
این به کارنگی ملون،

1087
01:09:05,558 --> 01:09:08,060
و آنها به خوبی ممکن است
پذیرش خود را لغو کنید

1088
01:09:10,229 --> 01:09:13,023
خانم میچل کجایی
میری؟ به اینجا برگرد!

1089
01:09:13,107 --> 01:09:14,900
- در مورد جو چیزی شنیدی؟
- باورم نمیشه

1090
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
- چه تقلبی.
- میدونستم

1091
01:09:16,861 --> 01:09:20,531
من همیشه آن را می دانستم،
و من سعی کردم به مردم هشدار دهم.

1092
01:09:20,614 --> 01:09:22,992
سعی کردم محافظت کنم
همه شما از او

1093
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
- مندی، تو هستی
مثل یک قدیس
- آره، یک قدیس تمام عیار.

1094
01:09:26,161 --> 01:09:29,665
- اوه، آره، یک شهید واقعی.
- منظورت یه عوضی واقعیه!

1095
01:09:29,748 --> 01:09:33,377
صبر کن به اندازه
همه ما ممکن است آن را دوست داشته باشیم،
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

1096
01:09:33,460 --> 01:09:37,047
این دیوانه است! آیا او نباید باشد
در جووی حبس شده یا چیزی؟

1097
01:09:37,131 --> 01:09:38,966
دخترا چرا ما این کارو نکنیم
مثل خانم ها حل و فصل کنید...

1098
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
خانم ها بودن
و دختر بودن!

1099
01:09:41,135 --> 01:09:44,680
حالم از بازی های فکری بهم میخوره
و خنجر زدن از پشت
و تنظیمات

1100
01:09:44,763 --> 01:09:47,892
من می دانم که مرا قاب کردی، مندی.

1101
01:09:49,518 --> 01:09:52,521
بنابراین ما این موضوع را حل می کنیم
مثل مردان در میدان جنگ

1102
01:09:52,605 --> 01:09:54,982
- اوه، لطفا.
- درست است.

1103
01:09:55,065 --> 01:09:56,442
من شما را به چالش می کشم ...

1104
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
...به یک بازی فوتبال،

1105
01:10:03,782 --> 01:10:06,577
- سبک پاف پودری.
- به هیچ وجه.

1106
01:10:06,660 --> 01:10:09,079
من... ورزش نمی کنم.

1107
01:10:09,163 --> 01:10:11,582
اوه، ترسیدی؟

1108
01:10:11,665 --> 01:10:14,835
نمی توانی گرما را تحمل کنی، مندی؟

1109
01:10:14,919 --> 01:10:17,421
فکر کردم تو هستی
بهترین در همه چیز

1110
01:10:17,504 --> 01:10:22,384
فکر می کردم مردم می لرزند
حضور پلاستیک

1111
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
شما می خواهید برنده شوید؟

1112
01:10:24,219 --> 01:10:29,600
تنها راهی که داری
تبدیل شدن به ملکه به طور پیش فرض است.

1113
01:10:34,438 --> 01:10:37,066
خوب، شما در حال انجام.

1114
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
اما برای باخت آماده باشید.

1115
01:10:39,485 --> 01:10:42,529
میدونی تو
و تیم شما.

1116
01:10:49,620 --> 01:10:54,750
   متوجه شدم
 کمی دیر است که
 من دیگر هیچ دوستی نداشتم.

1117
01:10:54,833 --> 01:11:00,047
 اما اگر مجبور به قبولی شدم
تمام پلاستیک ها توسط خودم
 من می خواهم.

1118
01:11:07,429 --> 01:11:10,891
باشه بیا بگیریم
به کلاس، همه
... در راهرو آویزان شوید.

1119
01:11:10,975 --> 01:11:14,311
- آیا واقعا
فکر می کنید او این کار را کرد؟
- من دیگه نمیدونم.

1120
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
البته نه در مورد جو.

1121
01:11:27,491 --> 01:11:32,621
هی، آقای هانوفر،
این در صندوق پست ما بود
این برای شماست.

1122
01:11:32,705 --> 01:11:36,250
- گوش کن، تو مال جو هستی
دوست پسر، درسته؟
- دوست پسر سابق

1123
01:11:36,333 --> 01:11:39,586
هه، بی دست و پا

1124
01:11:39,670 --> 01:11:41,964
موضوع این است که من دارم
چیزی برای جو
این پول است، در واقع.

1125
01:11:42,047 --> 01:11:45,926
آیا آن را به او می دهید؟
معامله یک معامله است. این نیست
تقصیر او را ابی فهمید.

1126
01:11:48,137 --> 01:11:51,598
- او پول را داد
برگشت به شما؟
- البته.

1127
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
واقعا انتظارش را داشتم

1128
01:11:53,350 --> 01:11:55,602
می دانستم که او ابی را دوست دارد
زمانی که او را شناخت

1129
01:11:55,686 --> 01:11:57,229
من فقط نیاز داشتم
تا این اتفاق بیفتد.

1130
01:11:57,313 --> 01:11:59,273
بنابراین به یاد داشته باشید، شما نمی توانید بپوشید
قرمز یا صورتی به رقص.

1131
01:11:59,356 --> 01:12:01,191
اینها رنگهای من هستند
و من موهایم را بلند کرده ام،

1132
01:12:01,275 --> 01:12:04,111
چون برای تاج بهترین است،
پس مال خودت را فرسوده کن

1133
01:12:04,194 --> 01:12:08,657
- کوین، گوش می کنی؟
- بله، قطعا. موها پایین.

1134
01:12:12,703 --> 01:12:15,247
هی، ابی

1135
01:12:17,624 --> 01:12:19,501
- ببین، فقط نکن.
- اما...

1136
01:12:19,585 --> 01:12:22,713
می دونی، جو می
به من دروغ گفته اند

1137
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
اما حداقل او
یک چیز به من یاد داد

1138
01:12:24,757 --> 01:12:29,094
برای خودم بایستم
پس... گم شو، کوین.

1139
01:12:29,178 --> 01:12:31,972
خوب از من متنفر باش

1140
01:12:32,056 --> 01:12:36,310
اما شما باید بدانید که من نمی دانم
فکر کن جو پول رو دزدیده

1141
01:12:36,393 --> 01:12:38,437
فکر کنم مندی این کار را کرد.

1142
01:12:38,520 --> 01:12:41,940
-از کجا میدونی؟
- چون یه جورایی بهش دادم

1143
01:12:42,024 --> 01:12:44,943
ایده اخراج جو

1144
01:12:46,487 --> 01:12:51,075
همچنین جو خیلی خرج کرد
از کنار هم قرار دادن زمان

1145
01:12:51,158 --> 01:12:54,995
و فرستادن دانشگاه
برنامه های کاربردی برای شما

1146
01:12:55,079 --> 01:12:58,749
او حتی کنار هم گذاشت
نمونه کارها شما

1147
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
من به او کمک کردم در مورد
یک دوجین از کسانی که با
تجهیزات روزنامه نگاری

1148
01:13:06,757 --> 01:13:11,053
امیدوارم بگیری
به مدرسه هنر، ابی.

1149
01:13:11,136 --> 01:13:12,930
من واقعا دارم.

1150
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
بنابراین آقای هانوفر فقط تماس گرفت.

1151
01:13:33,909 --> 01:13:37,830
ظاهرا یکی از اوست
توزیع کنندگان در حال ارسال هستند
قطعات جدید برای موتور

1152
01:13:39,039 --> 01:13:41,416
این عالی است، درست است؟

1153
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
ما می توانیم ماشین را به موقع تمام کنیم
برای جیمی و مسابقه دهنده جدید

1154
01:13:45,671 --> 01:13:48,841
پس تو...
از ابی شنیدی؟

1155
01:13:50,551 --> 01:13:52,886
من پیام دادم، زنگ زدم

1156
01:13:52,970 --> 01:13:56,348
من او را امتحان کردم
صفحه NorthShoreCentric.

1157
01:13:56,431 --> 01:14:01,854
شانسی نیست اون دختر
واقعا از دل و جرات من متنفر است

1158
01:14:01,937 --> 01:14:06,400
اما من نمی توانم او را سرزنش کنم.
من مطمئن نیستم چرا شما
از من متنفر نباش

1159
01:14:06,483 --> 01:14:11,530
گوش کن بچه، من مغرور نیستم
از کاری که با ابی کردی،

1160
01:14:11,613 --> 01:14:14,324
اما من می دانم
که شما به او اهمیت می دهید

1161
01:14:14,408 --> 01:14:19,204
- و تو هستی
مطمئنا دزد نیست
- حداقل یکی حرفامو باور میکنه.

1162
01:14:22,666 --> 01:14:25,210
اوه، من نه
فکر کن فقط من هستم

1163
01:14:32,217 --> 01:14:35,679
- آیا من چیزهایی را می بینم؟
- ما هنوز شما را نبخشیدیم.

1164
01:14:35,762 --> 01:14:37,347
حتی نزدیک نیست.

1165
01:14:39,850 --> 01:14:42,895
اما ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم
پاییز را برای مندی بگیر.

1166
01:14:42,978 --> 01:14:46,732
- درسته،
ما پشت شما را گرفته ایم
- مندی داره میره پایین.

1167
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
-
- میدونستم

1168
01:14:48,609 --> 01:14:51,278
میدونستم مندی منو راه انداخت و...

1169
01:14:52,112 --> 01:14:54,323
... شما بچه ها برای نجات من آمدید.

1170
01:14:55,908 --> 01:14:58,577
من لیاقت تو را ندارم

1171
01:14:58,660 --> 01:15:01,121
وای خدای من گریه میکنی؟

1172
01:15:01,205 --> 01:15:05,375
- نه، من هرگز گریه نمی کنم.
-

1173
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
باشه، حالا بیا،
ما یک بازی برای آماده شدن داریم.

1174
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
و حق با شماست،
مندی به لگد زدن نیاز دارد.

1175
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
و ما یک ایده داریم
برای اثبات بی گناهی خود

1176
01:15:37,449 --> 01:15:40,786
- فکر می کنی بتونی؟
- به آنها هک کنید
سیستم امنیتی؟

1177
01:15:40,869 --> 01:15:44,539
آسان نیست، اما غیر ممکن نیست.
فقط باید تشخیص بدم
سیگنال بی سیم آنها،

1178
01:15:44,623 --> 01:15:47,417
سپس کامپیوتر آنها را هک کنید
و حساب امنیتی آنها را پیدا کنید.

1179
01:15:47,501 --> 01:15:49,836
- اوه، صبر کن، فهمیدم.
-

1180
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
نام وای فای خود را گذاشتند
"همیشه در حال تماشا؟"

1181
01:15:52,589 --> 01:15:54,508
آنها چیست
رمز عبور "666""

1182
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
چند روز طول می کشد، اما اگر
مندی شواهد را کاشت،

1183
01:15:58,262 --> 01:16:00,097
من فیلم را پیدا می کنم.

1184
01:16:00,180 --> 01:16:04,184
اما... من می خواهم
چیزی در عوض

1185
01:16:04,268 --> 01:16:06,270
من آن را می دانستم. می دانستم
او این کار را به صورت رایگان انجام نمی دهد.

1186
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
تو چیکار میکنی
می خواهی، الیوت؟

1187
01:16:08,897 --> 01:16:12,442
یک تاریخ برای رقص،
با ابی

1188
01:16:16,488 --> 01:16:20,200
اوه، اوم، هی،
موفق باشید در بازی
من برای شما ریشه یابی خواهم کرد.

1189
01:16:20,284 --> 01:16:22,911
اوه، حتی من را گرفتم
بیز جانبی خود در حال انجام است.

1190
01:16:22,995 --> 01:16:25,414
شانس 30 به یک است
به نفع مندی

1191
01:16:25,497 --> 01:16:28,750
- چی؟ چرا؟
- نشنیدی؟

1192
01:16:28,834 --> 01:16:33,505
   مندی موفق شده بود
 برای جذب کاپیتان
 از تیم راگبی ...

1193
01:16:34,673 --> 01:16:38,760
 ... ارشد سال پنجم
 که هیچ دردی احساس نکرد...

1194
01:16:38,844 --> 01:16:44,016
 ... و سه بار
 کاراته بخش نوجوانان
قهرمان به تیمش.

1195
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
 اما ما عقب نشینی نکردیم.

1196
01:16:48,687 --> 01:16:50,105
 و مندی هم نبود.

1197
01:16:50,188 --> 01:16:52,649
 او نمی رفت
 برای کشیدن هر مشت

1198
01:16:52,733 --> 01:16:55,902
 زمان پایان دادن به این موضوع فرا رسیده بود
 یک بار برای همیشه

1199
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
- فهمیدی؟
- بله قربان!

1200
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
خوب!

1201
01:17:07,205 --> 01:17:10,042
سلام عزیزم
اوه خیلی ناز به نظر میای

1202
01:17:10,125 --> 01:17:13,545
- ورزشکار کوچولوی ما.
- مامان، بابا، بیا.
میدونی که نمیتونی اینجا باشی

1203
01:17:13,628 --> 01:17:16,757
-فقط برو
- حق با توست، حق با توست.
ما باید یک صندلی پیدا کنیم.

1204
01:17:16,840 --> 01:17:20,385
- سفید کننده ها
در حال حاضر پر می شوند
- آره! آری

1205
01:17:23,388 --> 01:17:27,726
-دارم استفراغ کنم
-خوب میشه قول میدم.

1206
01:17:27,809 --> 01:17:30,604
- بدترینش چیه
ممکن است اتفاق بیفتد؟
- ما باختیم؟

1207
01:17:30,687 --> 01:17:33,899
-
- آیا همه اینجا شایسته هستند؟

1208
01:17:33,982 --> 01:17:37,152
من رابطه جنسی نمیخوام
دعوای مزاحمت... دوباره.

1209
01:17:37,235 --> 01:17:38,695
- آره
-آره ما خوبیم

1210
01:17:38,779 --> 01:17:40,822
مدیر دووال، تو چی هستی؟
آخر هفته اینجا انجام می دهید؟

1211
01:17:40,906 --> 01:17:43,825
خوب، من سعی کردم برگردم
چشم بسته به این بازی

1212
01:17:43,909 --> 01:17:46,828
اما واقعیتی که شما ساخته اید
چالش در حضور من،

1213
01:17:46,912 --> 01:17:51,291
و تو گچ گرفته ای
مدرسه با پوستر
آن را تا حدودی سخت کرد

1214
01:17:51,375 --> 01:17:54,336
فکر می‌کردید شما بچه‌ها از بین می‌روید.

1215
01:17:54,419 --> 01:17:56,671
ولی الان حدس میزنم
من باید مداخله کنم.

1216
01:17:56,755 --> 01:18:00,342
عمدتا به خاطر تیم مندی
می خواهد شکایت کند.

1217
01:18:00,425 --> 01:18:03,637
-در مورد چی حرف میزنی؟
- جو، به دلیل اخراج شما،

1218
01:18:03,720 --> 01:18:05,847
شما مجاز نیستید
در محوطه مدرسه

1219
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
بنابراین، شما نمی توانید بازی را انجام دهید.

1220
01:18:07,933 --> 01:18:12,270
- لعنتی! مندی بود
روی این حساب کردن
- میدونم

1221
01:18:12,354 --> 01:18:15,857
- میدونی؟
- بله، برای همین نگاه کردم
به این موضوع چند روز پیش

1222
01:18:15,941 --> 01:18:17,526
می دانید، از نظر فنی،

1223
01:18:17,609 --> 01:18:20,946
زمین فوتبال
اموال عمومی است
از آنجایی که در زمین پارک است.

1224
01:18:21,029 --> 01:18:23,240
میدونی مدرسه
فقط برای بازی اجاره می دهد.

1225
01:18:23,323 --> 01:18:27,702
پس تنها چیزی که نیاز داشتیم یک مجوز بود،
که من همینجا دارم

1226
01:18:27,786 --> 01:18:30,580
اوه! خب پس عالیه

1227
01:18:30,664 --> 01:18:34,543
من حدس می زنم شما فقط نیستید
اجازه ورود به رختکن

1228
01:18:34,626 --> 01:18:38,588
اوه ببینمت!

1229
01:18:38,672 --> 01:18:41,216
خوب، من حدس می زنم من
کار در اینجا انجام شده است

1230
01:18:41,299 --> 01:18:43,552
ها-ها! بیا بریم، تیم!

1231
01:18:43,635 --> 01:18:46,388
بکش! ناقص کردن تجزیه کنید.

1232
01:18:46,471 --> 01:18:51,226
-
-

1233
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
اووو آره

1234
01:18:58,358 --> 01:19:01,403
-
- آره! اووو

1235
01:19:01,486 --> 01:19:03,738
-
- برو ابی!

1236
01:19:05,866 --> 01:19:07,492
   روز بزرگ در راه بود،

1237
01:19:07,576 --> 01:19:10,495
 و داشتیم می رفتیم
 برای از بین بردن پلاستیک ها

1238
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
بیا دخترا!

1239
01:19:14,666 --> 01:19:18,170
   ما آماده بودیم
 برای هر چیزی

1240
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
انتظار نداشتی من را اینجا ببینی؟

1241
01:19:26,386 --> 01:19:29,014
من هنوز می خواهم
لگد زدن به تیم خود

1242
01:19:29,097 --> 01:19:30,599
باشه دخترا گوش کن

1243
01:19:30,682 --> 01:19:34,269
فوتبال یک دین است،
و شما اکنون در کلیسا هستید.

1244
01:19:34,352 --> 01:19:37,898
این رشته را آبروریز نکنید.
ما طبق قوانین زمین بازی بازی خواهیم کرد.

1245
01:19:37,981 --> 01:19:42,194
فومبل هایی که به زمین می خورد
توپ های زنده هستند
چهار فرود و بیرون.

1246
01:19:42,277 --> 01:19:46,239
بدون ضربه زدن، بدون امتیاز اضافی
و یک تاچ داون هفت امتیاز است.

1247
01:19:46,323 --> 01:19:51,286
آن را دریافت کنید؟ متوجه شدید؟ خوب!

1248
01:19:51,369 --> 01:19:53,622
یک سکه می زنیم تا ببینیم
که توپ را دریافت می کند.

1249
01:19:53,705 --> 01:19:55,707
- تیم صورتی، شما آن را صدا کنید.
- سرها

1250
01:19:57,083 --> 01:20:00,337
- سر این است.
- ما دریافت می کنیم.

1251
01:20:00,420 --> 01:20:03,048
باشه دست بده

1252
01:20:05,258 --> 01:20:07,969
-
- باشه پس

1253
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
اوه!

1254
01:20:20,732 --> 01:20:23,693
فرار کن، احمق، فرار کن!

1255
01:20:27,364 --> 01:20:32,369
- بگیر، بگیر.
-

1256
01:20:49,803 --> 01:20:52,722
- هیچ نونچاکی وجود ندارد
در فوتبال!
- مرد

1257
01:20:58,061 --> 01:20:59,479
توپ، حالا!

1258
01:21:14,744 --> 01:21:16,454
تاچ داون!

1259
01:21:16,538 --> 01:21:18,039
آری

1260
01:21:34,723 --> 01:21:38,727
-
-

1261
01:22:00,832 --> 01:22:04,336
پس گوش کن بابام همیشه
می گوید برنده مسابقه،

1262
01:22:04,419 --> 01:22:05,962
شما باید در مسابقه باشید

1263
01:22:06,046 --> 01:22:08,757
پس به بدترین چیز فکر کن
پلاستیک ها با شما رفتار کرده اند،

1264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
و آنها را زمین گیر کنید

1265
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
اگه قراره بازی کنن
تماس کامل، ما هم هستیم.

1266
01:22:13,511 --> 01:22:16,222
فومبل روسکی روی دو.

1267
01:22:16,306 --> 01:22:18,892
- بشکن!
- شکستن

1268
01:22:18,975 --> 01:22:20,393
  آره

1269
01:22:24,648 --> 01:22:26,942
- آره!
- آره جو!

1270
01:22:28,360 --> 01:22:29,861
  کار خوبه عزیزم

1271
01:22:31,905 --> 01:22:35,575
چی... جریان چیه؟
چی... چیکار میکنی؟

1272
01:22:35,659 --> 01:22:37,577
-
- بله!

1273
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
تاچ داون!

1274
01:22:41,790 --> 01:22:44,876
این عادلانه نیست!
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

1275
01:22:47,712 --> 01:22:50,965
- شما دختران واقعاً می توانید بازی کنید.
چه کسی می دانست؟
- ممنون

1276
01:22:52,592 --> 01:22:55,220
  لعنتی، ما گره خوردیم.

1277
01:22:55,303 --> 01:22:59,641
قسم می خورم اگه اجازه بدی
آن جو روانی نزدیک من،
من به زندگی اجتماعی شما پایان خواهم داد.

1278
01:22:59,724 --> 01:23:03,436
- زمان D و D است.
- اوه، رقص کثیف؟

1279
01:23:03,520 --> 01:23:05,855
آره، عفت، رقص کثیف.

1280
01:23:05,939 --> 01:23:10,110
نه! پایین و کثیف، باشه؟
پایین و کثیف.

1281
01:23:10,193 --> 01:23:11,611
بیایید آنها را بگیریم. برو!

1282
01:23:11,695 --> 01:23:14,614
   خوب، آنها بزرگ بودند،
 آنها بد بودند

1283
01:23:15,907 --> 01:23:18,493
 - ما مرده بودیم.
-

1284
01:23:21,579 --> 01:23:24,416
من نمی توانم ببینم. من نمی توانم ببینم!

1285
01:23:24,499 --> 01:23:27,877
- هیچی؟
دید شما چقدر بد است؟
- من شرعاً کورم!

1286
01:23:27,961 --> 01:23:29,879
  شماره یک!

1287
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
-
- فقط تازه شدن.

1288
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
-
- بوی اسطوخودوس می دهد
و نسیم اقیانوس، اینطور نیست؟

1289
01:23:39,973 --> 01:23:42,517
- اوه، بیا!
- بیا دخترا

1290
01:23:42,600 --> 01:23:44,477
از بس،
بیا فوتبال بازی کنیم

1291
01:23:44,561 --> 01:23:47,063
  بسیار خوب.
ماهیچه هایم خیس است،

1292
01:23:47,147 --> 01:23:49,190
ریه های من در شرف ترکیدن هستند
و فقط به ما نگاه کن

1293
01:23:49,274 --> 01:23:52,277
- موافقم، کاملا موافقیم
نمی باخت
-

1294
01:23:52,360 --> 01:23:54,195
- Gesundheit.
- دهان خود را بپوشانید.

1295
01:23:54,279 --> 01:23:57,532
- واقعا؟ "علت
آنها توپ را در اختیار دارند.
- ما باید موضع بگیریم.

1296
01:23:57,615 --> 01:23:59,576
- نمی توانیم به آنها اجازه گلزنی بدهیم.
-

1297
01:23:59,659 --> 01:24:02,162
- Gesundheit.
- رفیق، دهانت را ببند!

1298
01:24:02,245 --> 01:24:05,749
- باشه فهمیدم
- جو! من آن را انجام دادم!

1299
01:24:05,832 --> 01:24:07,292
- ببین، او این کار را کرد!
- چیکار کرد؟

1300
01:24:07,375 --> 01:24:10,045
- آره آره
-

1301
01:24:10,128 --> 01:24:11,296
این مال شماست؟

1302
01:24:11,379 --> 01:24:15,049
باحال، مندی داره پایین میره!

1303
01:24:26,394 --> 01:24:27,729
  من به شما گفتم.

1304
01:24:27,812 --> 01:24:29,564
بگذار ببینم،
بذار ببینمش

1305
01:24:38,406 --> 01:24:40,283
- لینگ... بیا!
- چی؟

1306
01:24:40,366 --> 01:24:44,996
منتظر چی هستی؟
این فوتبال است! بیا!

1307
01:24:46,790 --> 01:24:50,126
وادار کردن بقیه به این کار
کار کثیف تو مندی؟

1308
01:24:50,210 --> 01:24:51,753
تو هنوز خواهی باخت

1309
01:24:54,005 --> 01:24:55,673
توپ را به من بده

1310
01:24:55,757 --> 01:24:56,966
حالا!

1311
01:24:58,635 --> 01:25:00,804
این نیک زیمر است؟

1312
01:25:03,973 --> 01:25:05,975
  یک، دو،
سه ... کلبه

1313
01:25:09,312 --> 01:25:12,982
نه، نه، نه! نه، نه!
بیا، مرد، این ایده او بود.

1314
01:25:13,066 --> 01:25:17,278
همانجا، مندی! شماره یک!
تو دیگه شماره یک نیستی

1315
01:25:17,362 --> 01:25:22,116
اما دوستت دارم عزیزم
این ایده من نبود
چرا به من دستبند میزنی؟

1316
01:25:52,856 --> 01:25:55,733
- از من برو!
- من دوست دارم.

1317
01:25:56,901 --> 01:25:58,820
  بگذار بروم!
از من برو!

1318
01:25:58,903 --> 01:26:02,740
- اون من نیستم!
- مطمئناً به نظر می رسد که شما هستید،
خانم ودرلی

1319
01:26:06,327 --> 01:26:09,539
آیا شما دیوانه هستید؟
میدونی من کی هستم؟

1320
01:26:09,622 --> 01:26:13,001
من مندی وترلی هستم!
مادرم از تو شکایت خواهد کرد!

1321
01:26:13,084 --> 01:26:16,212
چه جرات می کنی به من دست بزنی!
او از همه شما شکایت خواهد کرد!

1322
01:26:16,296 --> 01:26:19,215
بگذار از اینجا بروم!
من تو را اخراج می کنم!

1323
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
من خیلی متاسفم برای
سوء تفاهم، جو

1324
01:26:21,175 --> 01:26:24,262
خودتان را در نظر بگیرید
رسما اخراج نشد

1325
01:26:24,345 --> 01:26:26,848
و من چند تماس برقرار می کنم و
مسائل را از نظر دانشگاهی مرتب کنید.

1326
01:26:26,931 --> 01:26:30,351
-
- آره!

1327
01:26:33,479 --> 01:26:36,691
 ♪ می خواهم زندگی کنم
 این پایان دنیاست ♪

1328
01:26:36,774 --> 01:26:39,527
 ♪ دوست دارم مثل ♪

1329
01:26:40,904 --> 01:26:43,823
 ♪ آن را روشن کن، آن را روشن کن
 له کنید ♪

1330
01:26:43,907 --> 01:26:45,575
 ♪ این نیست
 آخر دنیا ♪

1331
01:26:45,658 --> 01:26:48,912
 ♪ مثل مهمانی، لایک
 این پایان دنیاست ♪

1332
01:26:48,995 --> 01:26:50,330
 ♪ ما قراره جشن بگیریم مثل... ♪

1333
01:26:50,413 --> 01:26:52,040
   من در این مرحله فکر کردم،

1334
01:26:52,123 --> 01:26:55,210
 من هم ممکن است برای آن بروم
 کل تجربه دبیرستان

1335
01:26:55,293 --> 01:26:57,211
 ♪ چون همدیگه رو گرفتیم
 روشنش کن ♪

1336
01:26:57,295 --> 01:27:01,758
 ♪ آن را بالا ببرید، آن را له کنید
این پایان دنیا نیست ♪

1337
01:27:03,426 --> 01:27:06,387
 ♪ آن را روشن کن، آن را روشن کن
 له کنید ♪

1338
01:27:06,471 --> 01:27:09,849
 ♪ این پایان نیست
 از جهان ♪

1339
01:27:09,933 --> 01:27:12,852
باشه ساکت باش
همه ساکت

1340
01:27:12,936 --> 01:27:16,314
دست از رقصیدن بردارید،
سرگرمی خود را متوقف کنید
همین الان بس کن

1341
01:27:16,397 --> 01:27:18,900
ساکت باش

1342
01:27:18,983 --> 01:27:21,903
ساکت تر خوب

1343
01:27:21,986 --> 01:27:24,113
خوب، شما باید همه
خیلی خوشحال باشید که بدانید

1344
01:27:24,197 --> 01:27:29,410
که برای آن 6800 دلار جمع آوری کردیم
جامعه انسانی، ها؟

1345
01:27:32,455 --> 01:27:35,124
باشه فراموشش کن
اوم، من اطلاعیه را می دانم

1346
01:27:35,208 --> 01:27:38,419
شما بچه ها واقعاً به آنها اهمیت می دهید،
پس بیایید به آن برسیم

1347
01:27:38,503 --> 01:27:42,674
پادشاه بازگشت به خانه است...

1348
01:27:45,843 --> 01:27:48,805
- ... الیوت گلد؟
- خدای من، این تو هستی!

1349
01:27:48,888 --> 01:27:51,474
- الیوت گلد.
- برو!

1350
01:27:51,557 --> 01:27:55,603
- اووو!
-

1351
01:27:55,687 --> 01:27:58,147
عجب الیوت واقعا
قرار است تقلب کند

1352
01:27:58,231 --> 01:28:00,024
انتخابات ریاست جمهوری
روزی، او نیست؟

1353
01:28:00,108 --> 01:28:02,777
بله به محض اینکه
رای گیری با فناوری پیشرفته انجام می شود.

1354
01:28:02,860 --> 01:28:06,781
-
- تبریک میگم

1355
01:28:06,864 --> 01:28:08,616
- ممنون
- حتما

1356
01:28:08,700 --> 01:28:11,995
و ملکه بازگشت شما...

1357
01:28:13,079 --> 01:28:14,789
- ... ابی هانوفر.
-

1358
01:28:14,872 --> 01:28:17,083
اوه، خدای من!
من هرگز چیزی برنده نشده ام!

1359
01:28:17,166 --> 01:28:20,461
- برو! تو بردی برو!
-

1360
01:28:20,545 --> 01:28:22,839
آره ابی

1361
01:28:24,632 --> 01:28:26,843
تو بردی!
این خیلی عالی است!

1362
01:28:26,926 --> 01:28:30,138
- اون تاج مال منه! مال منه!
- برو از اینجا!

1363
01:28:30,221 --> 01:28:32,932
- نه، دست به من نزن!
-

1364
01:28:33,016 --> 01:28:36,352
برو از اینجا! شما نیستید
در محوطه مدرسه مجاز است!

1365
01:28:36,436 --> 01:28:39,856
- از من برو!
- اوه، متاسفم.

1366
01:28:41,232 --> 01:28:42,942
  اوه،
کمی به سمت راست

1367
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
- آن را به من بده.
- من از نظر قانونی نابینا هستم.

1368
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
وجود دارد.

1369
01:28:49,407 --> 01:28:52,368
در اینجا پادشاه بازگشت به خانه شما است
و ملکه، بیایید آن را رها کنیم.

1370
01:28:52,452 --> 01:28:55,038
-
- کمی جا باز کن، بگذار
اولین رقص خود را دارند

1371
01:28:55,121 --> 01:28:58,833
بچه ها بهتون خوش میگذره
بدون رقص کثیف، من تماشا می کنم.

1372
01:29:12,513 --> 01:29:17,185
-
-

1373
01:29:17,268 --> 01:29:22,065
من احساس می کنم الیوت نبود
کسی که در این رای تقلب کرد

1374
01:29:22,148 --> 01:29:25,318
خوب ما هر دو می دانیم
تاج ها چیز من نیست

1375
01:29:25,401 --> 01:29:27,278
پس افتادی
خارج از مسابقه؟

1376
01:29:27,361 --> 01:29:29,363
گاهی اوقات، اینطور نیست
در مورد برنده شدن در مسابقه،

1377
01:29:29,447 --> 01:29:32,533
فقط در مورد
بخشی از آن بودن

1378
01:29:32,617 --> 01:29:35,703
علاوه بر این ...

1379
01:29:35,787 --> 01:29:38,873
...من به اندازه کافی دارم.

1380
01:29:38,956 --> 01:29:40,875
 ♪ گریه می کنیم و زندگی می کنیم
 و ما میمیریم ♪

1381
01:29:47,632 --> 01:29:50,927
 ♪ مون چری
 اوه، من همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1382
01:29:51,010 --> 01:29:54,555
 ♪ مون چری
 فقط یک احمق برای تو ♪♪

1383
01:29:54,639 --> 01:29:58,059
   باشه خب
 اینطور نیست که همه ما زندگی کنیم
 با خوشحالی همیشه

1384
01:29:58,142 --> 01:30:01,562
 مندی و نیک موفق شدند
 خدمات اجتماعی
 به جای زندان

1385
01:30:01,646 --> 01:30:05,024
 و مادرش یک هدیه جدید اهدا کرد
 کتابخانه به ساحل شمالی،

1386
01:30:05,108 --> 01:30:07,402
 پس رئیس دووال
 بگذار فارغ التحصیل شود

1387
01:30:07,485 --> 01:30:10,238
 اما او هرگز
موقعیت خود را بازیافت

1388
01:30:12,115 --> 01:30:14,742
 کوین نقش ماندی را بر عهده گرفت
 به عنوان پلاستیک سرب

1389
01:30:14,826 --> 01:30:18,746
 اما ما یک معامله داشتیم:
 او به کلاس ارشد اجازه داد
 سال خود را با آرامش به پایان برسانند

1390
01:30:18,830 --> 01:30:23,584
 او همچنین یک برنده جایزه نوشت
 مقاله در مورد "اجتماعی
 پویایی دختران پست."

1391
01:30:23,668 --> 01:30:29,048
 عفت بالاخره
 نام او را جستجو کرد و
 به باشگاه پرهیزکاری پیوست.

1392
01:30:29,132 --> 01:30:34,345
 و هوپ بالاخره جسارت کرد
 ترس او از چشمه های آب
 و میکروب های عمومی ...

1393
01:30:34,428 --> 01:30:35,763
 ♪ دختر دیوانه ♪

1394
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
 ♪ دیوانه، دیوانه، دیوانه، دختر ♪

1395
01:30:38,724 --> 01:30:42,103
-
- ... فقط برای گرفتن
 یک مورد ناخوشایند آنفولانزای خوکی

1396
01:30:42,186 --> 01:30:45,940
از آن به بعد،
 او قسم خورد که بر آن غلبه کند
 ترس های او، و در عوض،

1397
01:30:46,023 --> 01:30:50,444
 به آنتی بیوتیک اعتماد کند
 و دکترها

1398
01:30:50,528 --> 01:30:53,114
 تایلر تصمیم گرفت برود
 به ایالت پن،

1399
01:30:53,197 --> 01:30:58,077
 که بر حسب تصادف،
 فقط چند ساعت فاصله داشت
 از مدرسه من

1400
01:30:58,161 --> 01:30:59,871
 در مورد من، من موفق به کسب درآمد شدم

1401
01:30:59,954 --> 01:31:03,457
 شهریه کارنگی ملون من
 بالاخره با کمک سیدنی

1402
01:31:03,541 --> 01:31:06,085
 مرد واقعاً می توانست
 فروش هر چیزی،

1403
01:31:06,169 --> 01:31:07,920
 حتی پروژه کلاس مغازه من.

1404
01:31:08,004 --> 01:31:11,215
 یک خانه پرنده و
 دوربین امنیتی، همه در یک.

1405
01:31:11,299 --> 01:31:13,217
 فقط 19.99 دلار

1406
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
 آقای هانوفر حتی سازش کرد
در مورد ابی در رشته هنر،

1407
01:31:16,220 --> 01:31:20,099
 تا زمانی که او رفت
 به یک کالج برتر، که
 برای من کاملا کار کرد

1408
01:31:20,183 --> 01:31:22,268
- پس چطور به نظر می رسد؟
- تاج زیبا.

1409
01:31:22,351 --> 01:31:24,312
با تشکر فکر کردم
با تی شرت رفت

1410
01:31:26,564 --> 01:31:29,525
   پس حدس می زنم پدرم
 بالاخره درست بود

1411
01:31:29,609 --> 01:31:32,320
 برای برنده شدن در مسابقه،
 شما باید در مسابقه باشید

1412
01:31:32,403 --> 01:31:37,116
 گاهی اوقات فقط یک مورد طول می کشد
 درام دختر کوچک برای پیدا کردن
 ببینید دوستان شما چه کسانی هستند

1413
01:31:37,200 --> 01:31:42,288
 و هنگامی که شما آن را داشته باشید، شما
 می تواند تقریباً از هر چیزی جان سالم به در ببرد ...

1414
01:31:42,371 --> 01:31:45,500
 - ... حتی دبیرستان.
 -

1415
01:31:45,583 --> 01:31:49,003
 ♪ میدونم، میدونم ♪

1416
01:31:49,086 --> 01:31:51,339
♪ هر روز تو هستی
 نزدیک تر شدن ♪

1417
01:31:51,422 --> 01:31:53,132
 ♪ زمان کند می گذرد ♪

1418
01:31:53,216 --> 01:31:55,760
 ♪ و من می دانم، می دانم ♪

1419
01:31:55,843 --> 01:31:58,137
 ♪ میدونم ♪

1420
01:31:58,221 --> 01:32:00,806
 ♪ جا نیست
 بی تاب بودن ♪

1421
01:32:00,890 --> 01:32:04,894
 ♪ مهم نیست منتظر باشم ♪

1422
01:32:04,977 --> 01:32:09,732
 ♪ اسمت چیه؟
 یک روز شما هستید
 مال من رو میشناسم ♪

1423
01:32:09,815 --> 01:32:15,071
 ♪ به این راه میروم... ♪

1424
01:32:15,154 --> 01:32:17,448
 ♪ مامانم می گفت ♪

1425
01:32:17,531 --> 01:32:20,868
 ♪ داری پیدا میکنی
 درسته ♪

1426
01:32:20,952 --> 01:32:24,330
 ♪ در زمان مناسب ♪

1427
01:32:24,413 --> 01:32:26,791
 ♪ برای من مناسب نیست
 دانستن ♪

1428
01:32:26,874 --> 01:32:30,378
 ♪ تو کی هستی
 من باید اول با شما ملاقات می کردم ♪

1429
01:32:30,461 --> 01:32:33,381
 ♪ اما اینطور نیست
 چگونه کار می کند ♪

1430
01:32:33,464 --> 01:32:36,175
♪ بنابراین من تمام کنترل را در اختیار دارم ♪

1431
01:32:36,259 --> 01:32:39,387
 ♪ امید، دعا
 آرزو، انتظار ♪

1432
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
 ♪ برای تو ♪

1433
01:32:41,180 --> 01:32:43,724
 ♪ بله، می دانم، می دانم ♪

1434
01:32:43,808 --> 01:32:46,102
 ♪ میدونم ♪

1435
01:32:46,185 --> 01:32:48,688
 ♪ هر روز تو هستی
 نزدیک تر شدن ♪

1436
01:32:48,771 --> 01:32:50,189
 ♪ زمان کند می گذرد ♪

1437
01:32:50,273 --> 01:32:52,817
 ♪ و من می دانم، می دانم ♪

1438
01:32:52,900 --> 01:32:55,069
 ♪ میدونم ♪

1439
01:32:55,152 --> 01:32:57,863
 ♪ جا نیست
 بی تاب بودن ♪

1440
01:32:57,947 --> 01:32:59,782
 ♪ مهم نیست منتظر باشم ♪

1441
01:32:59,865 --> 01:33:02,076
 ♪ میدونم، میدونم ♪

1442
01:33:02,159 --> 01:33:04,203
 ♪ میدونم ♪

1443
01:33:04,287 --> 01:33:06,872
 ♪ هر روز تو هستی
 نزدیک تر شدن ♪

1444
01:33:06,956 --> 01:33:08,708
 ♪ زمان کند می گذرد ♪

1445
01:33:08,791 --> 01:33:11,002
 ♪ و من می دانم، می دانم ♪

1446
01:33:11,085 --> 01:33:13,379
 ♪ میدونم ♪

1447
01:33:13,462 --> 01:33:16,090
 ♪ جا نیست
 بی تاب بودن ♪

1448
01:33:16,173 --> 01:33:19,051
♪ مهم نیست منتظر باشم ♪

1449
01:33:19,135 --> 01:33:21,887
 ♪ برای همیشه در صف منتظر بمانید ♪

1450
01:33:21,971 --> 01:33:24,098
 ♪ من دنبال نشانه می گردم ♪

1451
01:33:24,181 --> 01:33:26,934
 ♪ کمی باد
 زیر این ابرها ♪

1452
01:33:27,018 --> 01:33:29,937
 ♪ نور هست ♪

1453
01:33:30,021 --> 01:33:35,985
 ♪ به من اطلاع دهید
 که همه چیز ارزشمند بود ♪

1454
01:33:36,068 --> 01:33:38,446
 ♪ "چون می دانم، می دانم ♪

1455
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
 ♪ میدونم ♪

1456
01:33:40,865 --> 01:33:43,242
 ♪ هر روز تو هستی
 نزدیک تر شدن ♪

1457
01:33:43,326 --> 01:33:45,119
 ♪ زمان کند می گذرد ♪

1458
01:33:45,202 --> 01:33:47,663
 ♪ و من می دانم، می دانم ♪

1459
01:33:47,747 --> 01:33:49,832
 ♪ میدونم ♪

1460
01:33:49,915 --> 01:33:52,752
 ♪ جا نیست
 بی تاب بودن ♪

1461
01:33:52,835 --> 01:33:54,253
 ♪ مهم نیست منتظر باشم ♪

1462
01:33:54,337 --> 01:33:56,881
 ♪ میدونم، میدونم ♪

1463
01:33:56,964 --> 01:33:59,175
 ♪ میدونم ♪

1464
01:33:59,258 --> 01:34:01,886
 ♪ هر روز تو هستی
نزدیک تر شدن ♪

1465
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
 ♪ زمان کند می گذرد ♪

1466
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
 ♪ و من می دانم، می دانم ♪

1467
01:34:05,973 --> 01:34:08,267
 ♪ میدونم ♪

1468
01:34:08,351 --> 01:34:10,978
 ♪ جا نیست
 بی تاب بودن ♪

1469
01:34:11,062 --> 01:34:14,398
 ♪ مهم نیست منتظر باشم ♪♪